Traducciones de „kraftloser“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

transposer [tʀɑ͂spoze] V. trans.

1. transposer:

transposer

übertragen

2. transposer MÚS.:

transposer (morceau)

transponieren

3. transposer LING.:

transposer (mot)

umstellen

transposer (lettre)

vertauschen

transposer (lettre)

umstellen

imploser [ɛ͂ploze] V. intr.

imploser

implodieren

I . exploser [ɛksploze] V. intr.

1. exploser (éclater):

exploser

explodieren

exploser chaudière:

platzen

exploser grenade:

krepieren

faire exploser qc

etw zur Explosion [o. zum Explodieren] bringen

2. exploser fig.:

exploser personne:

explodieren

exploser personne:

in die Luft gehen coloq.

exploser colère, joie:

ausbrechen

laisser sa colère exploser

seiner Wut dat. freien Lauf lassen

la colère explosa en lui

die Wut brach aus ihm hervor elev.

II . exploser [ɛksploze] V. trans. coloq. (casser, démolir accidentellement)

exploser (voiture)

kaputtmachen coloq.

I . ankyloser [ɑ͂kiloze] V. trans. a. fig.

ankyloser

steif werden lassen

jambe ankylosée/bras ankylosé

steifes Bein/steifer Arm

j'ai les jambes ankylosées

meine Beine sind ganz steif

l'arthrite/le manque d'activité l'a ankylosé

durch die Arthritis/den Mangel an Bewegung ist er ganz steif geworden

II . ankyloser [ɑ͂kiloze] V. v. refl. s'ankyloser

1. ankyloser (devenir raide):

s'ankyloser

steif werden

s'ankyloser

[völlig] ungelenkig werden

2. ankyloser (devenir inactif):

s'ankyloser

einrosten coloq.

préposer [pʀepoze] V. trans. elev.

préposer qn à qc

jdm etw übertragen

préposer qn à qc

jdn mit etw beauftragen

I . proposer [pʀɔpoze] V. trans.

1. proposer (soumettre):

proposer

vorschlagen

proposer (plan, projet)

unterbreiten

proposer (décret, loi)

beantragen

proposer (devoir, question, sujet)

stellen

proposer une nouvelle loi gouvernement:

eine Gesetzesvorlage einbringen

2. proposer (offrir):

proposer (marchandise, service, paix, récompense, activité)

anbieten

proposer (prix, spectacle)

bieten

3. proposer (présenter):

proposer qn pour un poste/comme collaborateur

jdn für einen Posten/als Mitarbeiter vorschlagen

II . proposer [pʀɔpoze] V. v. refl.

1. proposer (avoir pour objectif):

se proposer un but

sich dat. ein Ziel setzen

se proposer de faire qc

die Absicht haben etw zu tun

2. proposer (offrir ses services):

se proposer à qn comme chauffeur

sich jdm als Chauffeur anbieten

postposer [pɔstpoze] V. trans. Bélg. (remettre à plus tard)

postposer

verschieben

réimposer [ʀeɛ͂poze] V. trans.

réimposer

neu veranlagen