Traducciones de „keychain“ en el diccionario francés » alemán

prochain(e) [pʀɔʃɛ͂, ɛn] ADJ.

1. prochain (suivant):

prochain(e) antp. carrefour, rue, village

nächste(r, s)

prochain(e) postposé an, mois, semaine

nächste(r, s)

la prochaine fois

nächstes Mal

la prochaine fois

das nächste Mal

le 15 avril prochain

am 15. April [dieses Jahres]

à la prochaine occasion

bei der nächsten [o. bei nächster] Gelegenheit

2. prochain postposé (proche):

prochain(e) arrivée, départ

baldig

prochain(e) mort

nahe [bevorstehend]

prochain(e) avenir

nahe

I . enchainerNO [ɑ͂ʃene], enchaînerOT V. trans.

1. enchainer (attacher avec une chaîne):

enchainer des personnes l'une à l'autre

Menschen aneinanderketten

2. enchainer liter. (asservir):

enchainer qn/qc

jdn/etw an die Kette legen

la passion l'enchainait (l'enchaînait) à elle

die Leidenschaft kettete ihn an sie

3. enchainer (mettre bout à bout):

enchainer (idées, mots)

aneinanderreihen

enchainer CINE (scènes)

[geschickt] miteinander verbinden

II . enchainerNO [ɑ͂ʃene], enchaînerOT V. v. refl.

1. enchainer (s'attacher avec une chaine (chaîne)):

s'enchainer à qc

sich an etw acus. [an]ketten

ils se sont enchainés (enchaînés) l'un à l'autre

sie haben sich aneinandergekettet

2. enchainer (se succéder):

enchainer

ineinander übergehen

les événements s'enchainèrent (s'enchaînèrent) très vite

die Ereignisse folgten rasch aufeinander

III . enchainerNO [ɑ͂ʃene], enchaînerOT V. intr. (continuer)

enchainer sur qc

mit etw fortfahren

prochaine [pʀɔʃɛn] SUST. f

1. prochaine coloq. (station):

prochaine

die nächste Haltestelle [o. Station]

descendez-vous à la prochaine?

steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus?

2. prochaine coloq. (fois):

à la prochaine !

bis zum nächsten Mal!

à la prochaine !

bis dann! coloq.

3. prochaine (personne suivante):

prochaine

die Nächste

4. prochaine (bus, train, bateau):

prochaine

der/die/das Nächste

déchainé(e)NO [deʃene], déchaîné(e)OT ADJ.

déchainé passions

entfesselt

déchainé passions

hemmungslos

déchainé instincts

ungezügelt

déchainé vent

entfesselt

déchainé mer

tosend

déchainé foule, enfant

außer Rand und Band

être déchainé(e) contre qn/qc

gegen jdn/etw aufgebracht sein

minichaineNO [miniʃɛn], minichaîneOT SUST. f

minichaine

Kompakt[stereo]anlage f

se déchainer V.

Entrada creada por un usuario

se déchainer (se déchaîner) coloq.

ausrasten coloq.