Traducciones de „inngående“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

innocence [inɔsɑ͂s] SUST. f

1. innocence:

innocence

Unschuld f

clamer son innocence

seine Unschuld beteuern

2. innocence:

innocence (candeur)

Unschuld f

innocence (naïveté)

Arglosigkeit f

abuser de l'innocence de qn

jds Arglosigkeit ausnutzen

en toute innocence

in aller Unschuld

3. innocence (caractère inoffensif):

innocence

Harmlosigkeit f

innocenter [inɔsɑ͂te] V. trans.

1. innocenter:

innocenter

entlasten

innocenter qn de vol

jdn vom Diebstahl entlasten

2. innocenter (excuser):

innocenter

entschuldigen

I . innocent(e) [inɔsɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. innocent:

innocent(e)

unschuldig

être innocent(e) de qc

einer S. gen. nicht schuldig sein

2. innocent (anodin):

innocent(e)

harmlos

innocent(e) jeux, plaisanterie

harmlos

innocent(e) jeux, plaisanterie

unschuldig

3. innocent (candide):

innocent(e) air

unschuldig

innocent(e) personne

unschuldig

innocent(e) personne

unverdorben

4. innocent (naïf):

innocent(e) personne

naiv

innocent(e) personne

arglos

5. innocent (inoffensif):

innocent(e) remède, manie

harmlos

l'article n'est pas innocent

hinter dem Artikel steckt mehr

ce n'est pas innocent si qn fait qc

jd tut etw nicht ohne Hintergedanken

II . innocent(e) [inɔsɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

1. innocent:

innocent(e)

Unschuldige(r) f(m)

faire l'innocent/l'innocente

den Unschuldigen/die Unschuldige spielen

2. innocent (personne niaise):

innocent(e)

Naivling m /Unschuldslamm nt

locuciones, giros idiomáticos:

aux innocents les mains pleines provb.

den Seinen gibt's der Herr im Schlaf provb.

les saints Innocents REL.

die Unschuldigen Kinder [von Bethlehem]

III . innocent(e) [inɔsɑ͂, ɑ͂t]

innocent du village

Dorftrottel m

légende [leʒɑ͂d] SUST. f

1. légende (mythe):

légende

Sage f

légende

Legende f

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

2. légende:

légende (explication) d'une carte, d'un plan

Legende f

légende d'une photo

[Bild]unterschrift f

légende (servant de lien entre les illustrations)

Zwischentext m

3. légende (affabulation):

légende

Märchen nt

locuciones, giros idiomáticos:

entrer dans la légende

in die Geschichte eingehen