Traducciones de „gewagter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . agiter [aʒite] V. trans.

1. agiter (secouer):

agiter (drapeau, bras)

schwenken

agiter (bouteille, liquide)

schütteln

agiter son mouchoir

mit dem Taschentuch winken

agiter la main

winken

bien agiter avant l'emploi !

vor Gebrauch gut schütteln!

le vent agite les feuilles

der Wind bewegt die Blätter hin und her

les vagues agitent le bateau

die Wellen werfen das Boot hin und her

2. agiter fig.:

agiter la menace d'une punition

mit einer Strafe drohen

3. agiter liter. (émouvoir):

agiter qn sentiment:

jdn bewegen

agiter qn désir:

jdn umtreiben

4. agiter (discuter):

agiter (question)

erörtern

II . agiter [aʒite] V. v. refl. s'agiter

1. agiter (bouger):

s'agiter

sich bewegen

2. agiter (s'exciter):

s'agiter

sich aufregen

3. agiter (s'énerver):

s'agiter

unruhig sein/werden

le peuple s'agite

im Volk gärt es

4. agiter (s'affairer):

s'agiter

[geschäftig] hin und her eilen

arrête de t'agiter comme ça !

hör auf so herumzurennen!

aster [astɛʀ] SUST. m BOT.

aster

Aster f

baster [baste] V. intr. suizo (céder, s'incliner)

baster

nachgeben

becter [bɛkte] V. trans. coloq.

becter

futtern coloq.

cafter [kafte] V. trans. coloq. ENS.

cafter qn

jdn verpetzen coloq.

cafter qn au prof

jdn beim Lehrer verpetzen coloq.

calter [kalte] V. intr. m. coloq.

calter

abhauen coloq.

capter [kapte] V. trans.

1. capter (canaliser):

capter (source)

fassen

capter (énergie)

einfangen

capter (électricité)

abnehmen

2. capter (recevoir):

capter (émission, station)

empfangen

capter (émission, station)

reinkriegen coloq.

capter (message)

mitbekommen coloq.

3. capter (chercher à obtenir):

capter

gewinnen

capter l'attention de qn

jdn fesseln

carter [kaʀtɛʀ] SUST. m

1. carter (protection):

carter d'une machine

Gehäuse nt

carter d'un vélo

Kettenschutz m

2. carter (boîtier):

carter d'une boîte de vitesse

Gehäuse nt

carter d'un moteur

Wanne f

carter d'huile

Ölwanne

bouchon du carter d'huile

Ölablassschraube f

caster [kastœʀ] SUST. m PESCA

caster

Caster m

I . dater [date] V. trans.

dater

datieren

être daté(e) du...

das Datum vom ... tragen

II . dater [date] V. intr.

1. dater (remonter à):

dater de la guerre objet:

aus dem Krieg stammen

cette décision date de quelques minutes

diese Entscheidung ist vor einigen Minuten getroffen worden [o. ist einige Minuten alt]

à dater du 3 mai

vom 3. Mai an

à dater d'aujourd'hui

ab heute

dater dans la vie de qn

ein Einschnitt in jds Leben dat. sein

2. dater (être démodé):

dater

veraltet sein

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas dater d'hier

nicht neu sein