Traducciones de „gasküche“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

babouche [babuʃ] SUST. f

babouche

Schnabelschuh m

farouche [faʀuʃ] ADJ.

1. farouche:

farouche

scheu

farouche (peu sociable)

unzugänglich

farouche air

unnahbar

ne pas être farouche

sich nicht zieren

2. farouche (violent, hostile):

farouche air, regard

grimmig

farouche ennemi, adversaire, lutte

erbittert

farouche haine

wild

3. farouche (opiniâtre):

farouche volonté, énergie

eisern

farouche résistance

heftig

greluche [gʀəlyʃ] SUST. f pey. coloq.

greluche

Tussi f

manouche [manuʃ] SUST. mf pey.

manouche

Zigeuner(in) m (f) pey.

baudruche [bodʀyʃ] SUST. f

1. baudruche:

ballon de baudruche

Luftballon m

2. baudruche (personne sans caractère):

baudruche

Waschlappen m

cartouche¹ [kaʀtuʃ] SUST. f

1. cartouche:

cartouche d'un fusil

Patrone f

cartouche à balle

scharfe Patrone

cartouche à plomb/à blanc

Schrot-/Platzpatrone

cartouche de gaz

Gaspatrone

2. cartouche (emballage):

cartouche de cigarettes

Stange f Zigaretten

3. cartouche (recharge):

cartouche d'un stylo

Patrone f

cartouche d'une photocopieuse, imprimante

Kartusche f

cartouche d'encre

Tintenpatrone

cartouche de toner

Tonerkartusche

locuciones, giros idiomáticos:

bruler (brûler) [ou tirer] ses dernières cartouches

sein letztes Pulver verschießen

autruche [otʀyʃ] SUST. f

autruche ORNITOL.:

autruche

Strauß m

locuciones, giros idiomáticos:

faire l'autruche

den Kopf in den Sand stecken

débauche [deboʃ] SUST. f

1. débauche (vice):

débauche

Ausschweifung f

scènes de débauche

unzüchtige Szenen Pl

vie de débauche

ausschweifendes Leben

2. débauche (abondance, excès):

débauche

verschwenderische Fülle

débauche de couleurs

Farbenpracht f

débauche de couleurs

Farbenrausch m

une débauche de moyens policiers en hommes

ein Riesenaufgebot an Polizeibeamten coloq.

embauche [ɑ͂boʃ] SUST. f

1. embauche (recrutement):

embauche

Einstellung f

nouvelle embauche

Neueinstellung

2. embauche (travail):

embauche

Beschäftigung f

offre d'embauche

Stellenangebot nt

merluche [mɛʀlyʃ] SUST. f

merluche

Stockfisch m

nitouche [nituʃ] SUST. f

sainte nitouche

Unschuldsengel m

avec son air de sainte nitouche

mit seiner/ihrer Unschuldsmiene

faire la sainte nitouche

den Unschuldigen/die Unschuldige spielen

retouche [ʀ(ə)tuʃ] SUST. f

1. retouche:

retouche d'un vêtement

Änderung f

retouche d'un texte

Überarbeitung f

retouche d'un tableau

Ausbesserung f

faire une retouche à un vêtement

ein Kleidungsstück [ab]ändern

faire une retouche de peinture sur qc AUTO.

etw beilackieren espec.

2. retouche FOTO, INFORM.:

retouche

Retusche f

faire une retouche

eine Retusche vornehmen

faire une retouche à une photo

ein Foto retuschieren

II . retouche [ʀ(ə)tuʃ] INFORM.

retouche d'images

Bildbearbeitung f

perruche [pɛʀyʃ, peʀyʃ] SUST. f

1. perruche ORNITOL.:

perruche

Sittich m

2. perruche (femme):

perruche

Schnattergans f

gobemoucheNO <gobemouches> [gɔbmuʃ], gobe-moucheOT <gobe-mouches> SUST. m

1. gobemouche ZOOL.:

gobemouche

Fliegenschnäpper m

2. gobemouche fig. ant. coloq.:

gobemouche

Einfaltspinsel m pej coloq.