Traducciones de „fourrant“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . fourrer [fuʀe] V. trans.

1. fourrer coloq. (mettre):

fourrer qc dans qc

etw in etw acus. hineinstecken

qui a bien pu lui fourrer cette idée dans la tête ?

wer hat ihm/ihr diesen Floh ins Ohr gesetzt? coloq.

2. fourrer (garnir):

fourrer qc avec du lapin

etw mit Kaninchenfell füttern

3. fourrer GASTR.:

fourrer qc au chocolat

etw mit Schokolade füllen

3. fourrer (s'être placé):

être fourré(e) devant la télé

vorm Fernseher hängen coloq.

être tout le temps fourré(e) au café

die ganze Zeit im Café rumhängen coloq.

II . fourrer [fuʀe] V. v. refl. coloq.

fourrer (se mettre):

se fourrer sous les couvertures

sich unter der Bettdecke verkriechen

se fourrer les doigts dans le nez

sich dat. die Finger in die Nase stecken

quelle idée s'est-il fourré dans la tête ?

was hat er sich dat. da in den Kopf gesetzt? coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ne plus savoir où se fourrer

[vor Scham] am liebsten im Boden versinken wollen

s'en fourrer jusque-là

sich bis oben hin vollstopfen coloq.

s'en fourrer jusque-là

sich dat. den Bauch vollschlagen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Se mettre/fourrer le doigt dans l'œil (jusqu'au coude/à l'omoplate) : s'illusionner, se tromper complètement.

fr.wikipedia.org