Traducciones de „empire“ en el diccionario francés » alemán

empire [ɑ͂piʀ] SUST. m

1. empire:

empire

Kaiserreich nt

empire colonial

Kolonialreich

le premier/second Empire

das erste/zweite französische Kaiserreich

l'Empire byzantin [ou romain d'Orient]

Ostrom

l'Empire byzantin [ou romain d'Orient]

das Oströmische Reich

l'Empire romain d'Occident

Westrom

l'Empire romain d'Occident

das Weströmische Reich

le Saint Empire romain germanique

das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

l'Empire britannique

das britische Empire

2. empire (groupe important et puissant):

empire

Imperium nt

empire du bâtiment

Bauimperium

locuciones, giros idiomáticos:

avoir de l'empire sur soi-même

Selbstbeherrschung haben

pas pour un empire

nicht um alles in der Welt

sous l'empire de qc

unter dem Einfluss einer S. gen.

sous l'empire de la colère

im Zorn

gen. sous l'empire de la colère

von Wut gepackt

empirer [ɑ͂piʀe] V. intr.

empirer

sich verschlimmern

Traducciones de „empire“ en el diccionario alemán » francés

Empire¹ <-[s]> [a͂ˈpiːr] SUST. nt ARTE

Empire

style m Empire

im Stil des Empire

de style Empire

Empire² <-[s]> [ˈɛmpaɪə] SUST. nt

das [britische] Empire

l'Empire m [britannique]

Ejemplos de uso para empire

empire colonial

Kolonialreich

les lambeaux d'un empire

die Überreste eines Reiches

pas pour un empire

nicht um alles in der Welt

se tailler un empire

sich dat. ein Reich aufbauen

décor Empire/Louis XV

[im] Empirestil/[im] Louis-quinze-Stil

le premier/second Empire

das erste/zweite französische Kaiserreich

empire du bâtiment

Bauimperium

domaine/empire colonial

Kolonialgebiet nt /-reich nt

le Saint Empire romain germanique

das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

désagréger une nation/un empire

zum Verfall einer Nation/eines Reiches führen

des meubles de style anglais/Empire

Möbel im englischen Stil/im Empirestil

de style Empire

im Stil des Empire

l'Empire m [britannique]

das [britische] Empire

empire m du bâtiment

Bauimperium

meubles mpl [style] Empire

Empiremöbel

robe f style empire

Empirekleid

Empire m du Reich

Reichsgebiet (Gebiet des ehemaligen Deutschen Reiches)

empire m romain d'Orient

Ostrom

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

En 1808, la ville fait partie du royaume de Westphalie dépendant de l'empire napoléonien.

fr.wikipedia.org

Il a démantelé son empire de presse et de télévision.

fr.wikipedia.org

Ce système de construction, adapté de systèmes grecs, est unique dans l'empire romain.

fr.wikipedia.org

À noter que l'accès à la diète d'empire ou le paiement d'un impôt direct à l'empereur ne sont pas en soi une preuve d'immédiateté.

fr.wikipedia.org

On y retrouvait des suspects coupables d'afficher des sentiments révolutionnaires ou une nostalgie de l'empire.

fr.wikipedia.org

Ténébreuse commence à s'intégrer dans l'empire terrien mais les tensions et les incompréhensions l'emportent et provoquent une nouvelle rupture.

fr.wikipedia.org

Mototsune était prêt à se sacrifier pour la tranquillité de l'empire, mais ne rencontra par la suite que l'ingratitude de la cour.

fr.wikipedia.org

La floraison intellectuelle de l’époque est en harmonie avec l’essor économique et les transformations sociales que connait alors l’empire.

fr.wikipedia.org

Il sera à la tête d'un empire forestier, immobilier et un grand actionnaire de compagnies d'assurances.

fr.wikipedia.org

Quand l'empire fut détruit, la région vécut sous le joug des barbares.

fr.wikipedia.org