Traducciones de „elastischer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pasticher [pastiʃe] V. trans. ARTE

pasticher

nachahmen

pasticher (œuvre littéraire)

nachempfinden

I . élastique [elastik] ADJ.

élastique

elastisch

élastique

dehnbar

élastique pas

federnd

élastique pas

geschmeidig

élastique sens, loi

dehnbar

élastique morale

locker

II . élastique [elastik] SUST. m

1. élastique:

élastique

Gummi[band nt ] nt

2. élastique MODA:

élastique

Gummiband

élastique

Gummizug m

locuciones, giros idiomáticos:

les lâcher avec un élastique [ou des élastiques] coloq. (payer à regret)

auf seinem Geld sitzen coloq.

les lâcher avec un élastique [ou des élastiques] (être avare)

[mit seinem Geld] knausern pej coloq.

élasticité [elastisite] SUST. f

1. élasticité (extensibilité):

élasticité d'un caoutchouc, muscle, lycra

Elastizität f

élasticité de la peau

Geschmeidigkeit f

2. élasticité (flexibilité):

élasticité d'une lame d'acier

Biegsamkeit f

3. élasticité (souplesse):

élasticité d'un acrobate, tigre

Beweglichkeit f

élasticité d'un acrobate, tigre

Geschmeidigkeit f

élasticité d'une démarche

Leichtigkeit f

élasticité d'une démarche

Geschmeidigkeit f

4. élasticité (aptitude à s'adapter):

élasticité des lois, du règlement

Dehnbarkeit f

5. élasticité ECON.:

élasticité des prix

Preiselastizität f

élasticité de l'offre et de la demande

Flexibilität f von Angebot und Nachfrage

ensacher [ɑ͂saʃe] V. trans.

ensacher

in einen Sack stecken [o. packen]

ensacher (bonbons)

eintüten

I . plancher¹ [plɑ͂ʃe] SUST. m

1. plancher (sol de la pièce):

plancher

[Holz]fußboden m

2. plancher (sol):

plancher d'un ascenseur, d'une voiture

Boden m

3. plancher (seuil inférieur):

plancher des cotisations

Mindestsatz m

plancher d'un cours

Mindestwert m

4. plancher ANAT.:

plancher pelvien

Beckenboden m

locuciones, giros idiomáticos:

le plancher des vaches hum. coloq.

das Festland

débarrasser le plancher coloq.

'ne Fliege machen inform.

débarrasser le plancher coloq.

Leine ziehen coloq.

II . plancher¹ [plɑ͂ʃe] APOS.

prix/salaire plancher

Mindestpreis m /-lohn m

cours/niveau plancher d'une action

Mindestwert m

I . afficher [afiʃe] V. trans.

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher TEAT.:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher INFORM., TÉC.:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher ECON.:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] V. v. refl.

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher INFORM.:

s'afficher données:

sich darstellen

aguicher [agiʃe] V. trans.

aguicher

aufreizen

aguicher

anmachen coloq.

assécher [aseʃe] V. trans.

1. assécher (mettre à sec):

assécher (marécage)

trockenlegen

2. assécher (vider):

assécher (réservoir)

leerlaufen lassen

assécher (citerne)

entleeren

attacher V.

Entrada creada por un usuario

s'attacher à refl.

sich abhängig machen von