Traducciones de „draumur“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

draveur [dʀavœʀ] SUST. m ingl. canad. (flotteur)

draveur

Flößer m

drame [dʀam] SUST. m

1. drame (pièce):

drame

Drama nt

drame

Schauspiel nt

drame historique

Geschichtsdrama

2. drame (événement):

drame

Drama nt

faire un drame de qc

ein Drama aus etw machen

tourner au drame

tragisch ausgehen

draver [dʀave] V. intr. ingl. canad. (flotter)

draver

flößen

drague [dʀag] SUST. f

1. drague (filet):

drague

Schleppnetz nt

2. drague (appareil):

drague

Schwimmbagger m

3. drague coloq. (racolage):

drague

Anmache f coloq.

I . draper [dʀape] V. trans.

1. draper:

draper qc/qn de qc

etw/jdn mit etw umhüllen

locuciones, giros idiomáticos:

draper (étoffe)

drapieren

une robe au bustier drapé

ein Kleid mit gerafftem Oberteil

II . draper [dʀape] V. v. refl.

1. draper:

se draper dans une cape

sich in einen Umhang hüllen

2. draper fig.:

se draper dans sa dignité

sich auf seinen Stolz zurückziehen

se draper dans le silence

sich in Schweigen acus. hüllen

I . draguer [dʀage] V. trans.

1. draguer (pêcher):

draguer

mit dem Schleppnetz fangen

2. draguer (dégager):

draguer (chenal, sable)

ausbaggern

draguer (mines)

räumen

3. draguer coloq. (racoler):

draguer

anmachen coloq.

draguer

anbaggern coloq.

draguer

anbandeln mit austr. coloq.

se faire draguer

angemacht werden coloq.

se faire draguer (chercher l'aventure)

sich abschleppen lassen coloq.

II . draguer [dʀage] V. intr. coloq. (racoler)

draguer

baggern coloq.

draguer

sich anmachen [o. abschleppen] lassen coloq.

drainer [dʀene] V. trans.

1. drainer MED.:

drainer

drainieren

drainer

dränieren

2. drainer AGR.:

drainer

dränieren

drainer

entwässern

3. drainer (rassembler):

drainer (capitaux)

zusammenziehen

drainer (clientèle, main-d'œuvre)

anziehen

drakkar [dʀakaʀ] SUST. m

drakkar

Drachenschiff nt

drakkar des vikings

Wikingerschiff nt

I . drapier (-ière) [dʀapje, -jɛʀ] ADJ.

ouvrier drapier

Arbeiter m in der Tuchfabrik

II . drapier (-ière) [dʀapje, -jɛʀ] SUST. m, f

drapier (-ière) (fabricant)

Tuchfabrikant(in) m (f)

drapier (-ière) (artisan)

Tuchmacher(in) m (f) ant.

drapier (-ière) (marchand)

Tuchhändler(in) m (f) ant.

saumure [somyʀ] SUST. f

1. saumure:

saumure

Salzlake f

saumure

Pökellake

2. saumure INDUST., TÉC.:

saumure

Sole f

driveurNO [dʀajvœʀ] driver SUST. m

1. driveur (jockey):

driveur

Trabrennfahrer m

2. driveur INFORM.:

driveur

Treiber m

II . driveurNO [dʀajvœʀ] INFORM.

driveur d'imprimante

Druckertreiber m

trauma [tʀoma] SUST. m MED., PSICO.

trauma

Trauma nt

ramure [ʀamyʀ] SUST. f

1. ramure elev. (branchage):

ramure

Geäst nt elev.

ramure

Astwerk nt

2. ramure (andouiller):

ramure

Geweih nt