Traducciones de „disquiet“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

disque [disk] SUST. m

1. disque (objet rond):

disque

Scheibe f

disque de coton

Wattepad nt

disque à démaquiller

Abschminkpad

2. disque (disque compact):

disque

CD f

3. disque (vinyl):

disque

Schallplatte f

mettre un disque

eine Platte auflegen

magasin de disques

Schallplattenladen m

production de disques

Schallplattenproduktion f

4. disque DEP.:

disque (engin)

Diskus m

disque (discipline)

Diskuswurf m

5. disque INFORM.:

disque

Platte f

disque dur

Festplatte

disque souple

Floppy-Disk f

disque souple

Floppy f coloq.

disque magnétique

Magnetplatte

disque optique compact

CD-ROM f

capacité/vitesse du disque dur

Festplattenkapazität f /-geschwindigkeit f

disque LIMDOW

LIMDOW-Platte

disque mémoire

Speicherplatte

6. disque ANAT.:

disque intervertébral

Bandscheibe f

disque intervertébral

Zwischenwirbelscheibe

locuciones, giros idiomáticos:

change de disque! coloq.

leg eine andere Platte auf! coloq.

II . disque [disk] ÓPT.

disque de dispersion

Streuscheibe f

disque d'embrayage

Kupplungsscheibe f

disque de frein

Bremsscheibe f

disque de radiographies

Röntgenplatte f

disque de stationnement

Parkscheibe f

I . inquiet (-ète) [ɛ͂kjɛ, -ɛt] ADJ.

1. inquiet:

inquiet (-ète)

beunruhigt

inquiet (-ète) caractère, personne

ängstlich

c'est un caractère inquiet

er/sie hat ein ängstliches Gemüt

ne sois pas inquiet(-ète)

mach dir keine Sorgen

être inquiet(-ète) de qc

wegen etw beunruhigt sein

être inquiet(-ète) au sujet de [ou pour] la fille/la maison

des Mädchens/des Hauses wegen besorgt sein

qn est inquiet que qn fasse qc

jd fürchtet, dass jd etw tut

2. inquiet (qui trahit l'appréhension):

inquiet (-ète)

ängstlich

inquiet (-ète) regard, attente

bang

inquiet (-ète) geste

unsicher

II . inquiet (-ète) [ɛ͂kjɛ, -ɛt] SUST. m, f

inquiet (-ète)

[ewig] besorgter Mensch

disquaire [diskɛʀ] SUST. m

disquaire

Schallplattenhändler(in) m (f)

disquaire (vendeur)

Schallplattenverkäufer(in) m (f)

disquette [diskɛt] SUST. f INFORM.

disquette

Diskette f

disquette simple-face/double face

einseitig/zweiseitig beschreibbare Diskette

disquette double densité

Diskette mit doppelter Dichte

disquette formatée pour lecteurs de 1,44 Mo.

für Laufwerke von 1,44 MB formatierte Diskette

disquette protégée contre l'écriture

schreibgeschützte Diskette

introduire une disquette dans le lecteur

eine Diskette in das Laufwerk schieben

II . disquette [diskɛt]

disquette programme

Programmdiskette f

disquette système

Systemdiskette f

III . disquette [diskɛt]

disquette de démarrage

Startdiskette f

disquette de démarrage

Boot-Diskette espec.

disquette d'installation

Installationsdiskette f

disquette de nettoyage

Reinigungsdiskette f

quiet (quiète) [kje, kjɛt] ADJ.

quiet ant.:

quiet (quiète)

[seelen]ruhig

frisquet(te) [fʀiskɛ, ɛt] ADJ. coloq.

frisquet(te)

frisch

frisquet(te)

kühl

il y a un petit vent frisquet

es weht ein frisches [o. kühles] Lüftchen

il fait frisquet

es ist frisch [o. kühl]

I . disqualifier [diskalifje] V. trans.

disqualifier

disqualifizieren

II . disqualifier [diskalifje] V. v. refl.

se disqualifier

sich disqualifizieren

kiosquier SUST.

Entrada creada por un usuario

kiosquier (-ière) mf

Kioskinhaber(-in) mf

bisquine SUST.

Entrada creada por un usuario

bisquine f NÁUT.

traditionelles Fischerboot (Bretagne/Normandie) nt