Traducciones de „disfunzione“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

discussion [diskysjɔ͂] SUST. f

1. discussion (conversation):

discussion

Gespräch nt

discussion entre tous les partis

Allparteiengespräch

2. discussion (débat):

discussion d'un problème

Besprechung f

discussion sur qc

Diskussion f über etw acus.

discussion budgétaire [ou du budget]

Haushaltsdebatte f

discussion budgétaire [ou du budget]

Haushaltsberatung f

la discussion est impossible avec lui

mit ihm kann man nicht diskutieren

être en discussion

diskutiert werden

être en discussion question:

besprochen werden

3. discussion (querelle):

discussion

Streit m

discussion

Disputation f

une discussion s'est élevée

ein Streit ist ausgebrochen

discussion tarifaire

Tarifauseinandersetzung f

4. discussion (protestation):

discussion

Widerrede f

sans discussion

ohne Widerrede

pas de discussion!

keine Widerrede!

dissuasion [disɥazjɔ͂] SUST. f

dissuasion

Abschreckung f

méthode de dissuasion

Abschreckungsmethode f

distension [distɑ͂sjɔ͂] SUST. f

distension d'un ligament

Überdehnung f

distension de la peau

Erschlaffung f

distension de la peau

starke Ausdehnung

distension d'une courroie, des liens

Lockerung f

discrétion [diskʀesjɔ͂] SUST. f

1. discrétion (réserve, silence):

discrétion

Diskretion f

discrétion

Geräuschlosigkeit f fig.

demander une discrétion absolue

um äußerste Diskretion bitten

discrétion assurée

Diskretion zugesichert

discrétion professionnelle des fonctionnaires DER.

Amtsverschwiegenheit f

2. discrétion (sobriété):

discrétion

Dezenz f

discrétion d'une toilette

unauffällige Eleganz

discrétion d'un maquillage

Unauffälligkeit f

discrétion des décors

Schlichtheit f

s'habiller/se maquiller avec discrétion

sich dezent kleiden/schminken

locuciones, giros idiomáticos:

être à la discrétion de qn

jdm auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein

s'en remettre à la discrétion de qn

sich ganz auf jdn verlassen

à discrétion

nach Belieben

distorsion [distɔʀsjɔ͂] SUST. f

1. distorsion FÍS., TEL.:

distorsion

Verzerrung f

2. distorsion (décalage):

distorsion

Diskrepanz f

3. distorsion pl. (disparité):

distorsion de prix

Verzerrung f

distorsion de la concurrence

Verzerrung des Wettbewerbs

distorsion de la concurrence

Wettbewerbsverzerrung

distorsion de la concurrence

Wettbewerbsverfälschung f

4. distorsion MED.:

distorsion

Distorsion f

distorsion musculaire

Muskelzerrung f

disjonction [disʒɔ͂ksjɔ͂] SUST. f

1. disjonction a. GRAM.:

disjonction (séparation)

Trennung f

2. disjonction DER.:

disjonction de deux instances

Prozesstrennung f

disjonction d'un article

Ausklammerung f

II . disjonction [disʒɔ͂ksjɔ͂]

disjonction d'instance

Verfahrenstrennung f

dispersion [dispɛʀsjɔ͂] SUST. f

1. dispersion:

dispersion

Zerstreuen nt

dispersion des graines, cendres

Verstreuen nt

dispersion d'un attroupement

Auseinandersprengen nt

dispersion de l'esprit

Zerstreuung f

2. dispersion FÍS.:

dispersion de la lumière, des rayonnements

Streuung f

II . dispersion [dispɛʀsjɔ͂] ECON.

dispersion du patrimoine

Eigentumsstreuung f

dissection [disɛksjɔ͂] SUST. f

dissection

Sezieren nt

disfonctionnement

disfonctionnement → dysfonctionnement

Véase también: dysfonctionnement

dysfonctionnement [disfɔ͂ksjɔnmɑ͂] SUST. m MED.

dysfonctionnement

Funktionsstörung f

dysfonctionnement

Dysfunktion f espec.

dysfonctionnement érectile

Erektionsstörung f

dissension SUST.

Entrada creada por un usuario

entre eux, il y avait des dissensions

zwischen ihnen gab es Unstimmigkeiten

distinction SUST.

Entrada creada por un usuario

sans distinctions particulières

unauffällig