Traducciones de „detestation“ en el diccionario francés » alemán

attestation f

attestation de stage

Praktikumsbescheinigung f

protestation [pʀɔtɛstasjɔ͂] SUST. f

1. protestation (plainte):

protestation

Protest[kundgebung f ] m

protestation

Protestaktion f

protestation écrite, lettre de protestation

Protestschreiben nt

2. protestation elev. (assurance):

protestation

Beteuerung f

protestation de sympathie

Sympathiebekundung f

protestation d'amour

Liebesbeteuerung

gestation [ʒɛstasjɔ͂] SUST. f

1. gestation (grossesse d'une femelle):

gestation

Trächtigkeit f

durée de la gestation

Tragezeit f

2. gestation (grossesse de la femme):

gestation

Schwangerschaft f

gestation

Gestation f espec.

durée de la gestation

Dauer f der Schwangerschaft

3. gestation (genèse):

gestation

[Heran]reifen nt

gestation

Entstehen nt

locuciones, giros idiomáticos:

être en gestation

heranreifen

prestation f

prestations sociales

Sozialleistungen fpl

arrestation [aʀɛstasjɔ͂] SUST. f

1. arrestation (action):

arrestation

Verhaftung f

arrestation

Festnahme f

arrestation arbitraire/illégale

willkürliche/widerrechtliche Verhaftung

arrestation provisoire

vorläufige Festnahme

2. arrestation (état):

arrestation

Haft f

arrestation préventive

Vorbeugehaft f

vous êtes en état d'arrestation!

Sie sind verhaftet!

infestation [ɛ͂fɛstasjɔ͂] SUST. f

infestation

Befall m

admonestation [admɔnɛstasjɔ͂] SUST. f DER.

admonestation

Verwarnung f

déforestation [defɔʀɛstasjɔ͂] SUST. f

déforestation

Zerstörung f des Waldes

reforestation [ʀəfɔʀɛstasjɔ͂] SUST. f

reforestation

Wiederaufforstung f

détection f

détection

Sichtung f

détention [detɑ͂sjɔ͂] SUST. f

1. détention:

détention d'un document, objet, d'une somme

Besitz m

détention d'un secret

Wahrung f

détention [d'un portefeuille] d'actions

Aktienbesitz

détention réciproque [d'un portefeuille] d'actions

wechselseitiger Aktienbesitz

détention d'armes

Waffenbesitz

2. détention (incarcération):

détention

Haft f

être en détention

inhaftiert [o. in Haft] sein

maintenir/placer qn en détention

jdn in Haft halten/nehmen

détention provisoire

Untersuchungshaft

déduire la détention provisoire de la peine de prison

die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen

être/rester en détention provisoire

in Untersuchungshaft sein/bleiben

être placé(e) en détention provisoire

in Untersuchungshaft genommen werden

être placé(e) en détention provisoire

vorläufig festgenommen werden

détaxation [detaksasjɔ͂] SUST. f FISCO

détaxation

steuerliche Entlastung

détaxation à l'exportation

Exporterstattung f

détonation [detɔnasjɔ͂] SUST. f

détonation d'une arme à feu

Knall m

détonation d'une bombe, d'un obus

Detonation f

détonation d'un canon

Schlag m

détermination [detɛʀminasjɔ͂] SUST. f

1. détermination:

détermination d'une grandeur, date, pénalité, astreinte

Bestimmung f

détermination de l'heure, du lieu

Festlegung f

détermination de la cause, de l'origine

Ermittlung f

détermination de la durée de travail

Arbeitszeitermittlung

détermination du prix d'une marchandise

Warenkalkulation f

détermination préjudiciable des prix

schädigende Preisgestaltung

détermination contractuelle du taux d'intérêt FIN.

Zinsfestschreibung f

détermination d'une date pour examen de la détention DER.

Anordnung f eines Haftprüfungstermins

2. détermination LING.:

détermination d'un nom

nähere Bestimmung eines Substantivs

3. détermination (décision):

détermination

Entscheidung f

détermination

Entschluss m

renforcer la détermination de qn

jdn in seinem Entschluss bestärken

4. détermination (fermeté):

détermination

Entschlossenheit f

avec détermination

entschlossen

avec détermination

mit Entschlossenheit

5. détermination FILOS.:

détermination

Determinierung f

II . détermination [detɛʀminasjɔ͂] ECON., DER.

détermination des bénéfices

Gewinnfeststellung f

détermination des bénéfices imposables DER.

Gewinnermittlung f

détermination des besoins

Bedarfsfeststellung f

détermination des besoins

Bedarfsermittlung f

détermination de compétence DER.

Bestimmung f der Zuständigkeit

détermination des prix DER.

Preisgestaltung f

détermination des résultats ECON.

Ergebnisermittlung f

détermination de la valeur DER.

Wertfestsetzung f

détermination du sexe MED.

Geschlechtsbestimmung f

détermination chromosomique du sexe

chromosomale Geschlechtsbestimmung

manifestation [manifɛstasjɔ͂] SUST. f

1. manifestation POL.:

manifestation

Demonstration f

2. manifestation (événement):

manifestation

Veranstaltung f

manifestation culturelle

Kulturveranstaltung

manifestation pendant le weekend (week-end)

Wochenendveranstaltung

3. manifestation (expression):

manifestation d'un sentiment

Äußerung f

manifestation d'un désir, d'une humeur

Ausdruck m

manifestation d'une maladie

Anzeichen nt

des manifestations de joie/de tendresse

Bekunden nt von Freude/von Zärtlichkeit

des manifestations d'amitié

Freundschaftsbekundung f

détestable [detɛstabl] ADJ.

détestable personne, comportement, procédé, crime

abscheulich

détestable personne, comportement, procédé, crime

verabscheuenswert

détestable personne, comportement, procédé, crime

verabscheuenswürdig

détestable humeur, temps, habitude

schrecklich

détestable humeur, temps, habitude

scheußlich

agir de façon [ou de manière] détestable

sich verabscheuenswert [o. verabscheuungswürdig] verhalten

détérioration [deteʀjɔʀasjɔ͂] SUST. f

1. détérioration (action):

détérioration d'un objet, appareil, de marchandises

Beschädigung f

détérioration DER.

Wertbeeinträchtigung f

détérioration des conditions de vie, des relations

Verschlechterung f

détérioration de l'état de santé

Verschlimmerung f

détérioration de l'état de santé

Verschlechterung

détérioration du résultat ECON.

Ergebnisverschlechterung

2. détérioration (résultat):

détérioration de l'emballage

Verpackungsschaden m

contestation SUST.

Entrada creada por un usuario

contestation f

Protest m