Traducciones de „degresat“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

dégressif (-ive) [degʀesif, -iv] ADJ.

dégressif (-ive)

degressiv

tarif dégressif

Mengenrabatt m

dégradant(e) [degʀadɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

dégradant(e)

erniedrigend

dégradant(e)

entwürdigend

dégraissant [degʀɛsɑ͂] SUST. m

dégraissant (solvant)

Fettlöser m

dégraissant (détachant)

Fleck[en]entferner m

dégressivité [degʀesivite] SUST. f ECON.

dégressivité des coûts

Kostendegression f espec.

dégrever [degʀəve] V. trans.

1. dégrever:

dégrever (impôt)

senken

2. dégrever:

dégrever (hypothèque)

entlasten

I . dégriser [degʀize] V. trans.

1. dégriser (désenivrer):

dégriser

nüchtern machen

2. dégriser (désillusionner):

dégriser

ernüchtern

II . dégriser [degʀize] V. v. refl.

se dégriser

nüchtern werden

il s'est dégrisé

er ist wieder nüchtern

complètement [ou totalement] dégrisé(e)

stocknüchtern coloq.

dégrippant [degʀipɑ͂] SUST. m

dégrippant

Rostumwandler m

dégrippant

Rostlöser m

degré¹ [dəgʀe] SUST. m

1. degré (intensité):

degré

Grad m

degré

Stufe f

degré de l'échelle de Richter

Stärke f

degré de difficulté

Schwierigkeitsgrad

degré d'intensité lumineuse

Helligkeitswert m

degré de perfection

Grad der Vollkommenheit

un tel degré de cynisme/bêtise

ein solches Maß an Zynismus/Dummheit

à ce degré de bêtise, ...

wenn jemand so dumm ist, ...

à ce degré de dépendance à la drogue, ...

wenn man so stark drogenabhängig ist, ...

jusqu'à un certain degré

bis zu einem gewissen Grad

au dernier/plus haut degré

im höchsten Maß

ils sont apparentés au premier/deuxième degré

sie sind Verwandte ersten/zweiten Grades

équation du premier degré

Gleichung f ersten Grades

2. degré (dans une hiérarchie):

degré

Stufe f

degré

Sprosse f

enseignement du premier degré

Grundschulwesen nt

enseignant(e) du premier degré

Grundschullehrer(in) m (f)

enseignement du second degré

höheres Schulwesen

enseignant(e) du second degré

Lehrer(in) m (f) an einer höheren [o. weiterführenden] Schule

3. degré MED.:

degré d'une brulure (brûlure)

Grad m

degré d'une maladie

Stadium nt

brulure (brûlure) du premier/second degré

Verbrennung f ersten/zweiten Grades

il est tuberculeux au dernier degré

er hat TB im letzten Stadium

4. degré LING.:

degré

Steigerungsstufe f

on distingue trois degrés

man unterscheidet drei Steigerungsstufen

5. degré ALPIN.:

degré

Schwierigkeitsgrad m

6. degré liter. (escalier):

degré

[Treppen]stufe f

7. degré ECON.:

degré

Grad m

degré d'implication/de mécanisation/d'usure

Einsatz-/Technisierungs-/Verschleißgrad espec.

degré de libéralisation

Liberalisierungsgrad

degré d'innovation et d'utilité d'une/de l'invention DER.

Erfindungshöhe f espec.

locuciones, giros idiomáticos:

[com]prendre qc au premier/second degré

etw wörtlich/nicht wörtlich nehmen

degré zéro d'une civilisation/culture

Anfangsstadium nt einer Zivilisation/Kultur

par degré[s]

nach und nach

par degré[s] avancer, procéder

nach und nach

par degré[s] avancer, procéder

schrittweise

II . degré¹ [dəgʀe] DER.

degré d'engagement

Bindungsgrad m

degré de juridiction

Instanz f

double degré de juridiction

zweite Instanz

degré de maturation

Reifegrad m

degré de parenté

Verwandtschaftsgrad m

degré de saturation d'une solution

Sättigungsgrad m espec.

le degré de saturation de l'air en vapeur d'eau

der Sättigungsgrad der Luft mit Wasserdampf

degré de signification LING.

Steigerungsstufe f