Traducciones de „debunk“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

début m

début → commencement

début

Beginn m

début

Anfang m

débine [debin] SUST. f m. coloq.

débine (misère):

débine

Klemme f

débine

Not f

locuciones, giros idiomáticos:

tomber dans la débine

in die Klemme geraten

debout [d(ə)bu] ADV.

1. debout (en position verticale):

debout personne

stehend

debout manger, voyager

im Stehen

debout manger, voyager

stehend

la fille debout près de la fenêtre

das Mädchen, das neben dem Fenster steht

être/rester debout

stehen/stehen bleiben

se mettre debout

aufstehen

poser/ranger qc debout

etw [aufrecht] hinstellen

tenir debout tout(e) seul(e) personne:

stehen können

tenir debout tout(e) seul(e) chose:

von alleine stehen bleiben

se tenir debout

stehen

2. debout (levé):

être/rester debout

auf sein/aufbleiben

être debout à six heures

um sechs Uhr aufstehen

être debout depuis cinq heures du matin

seit fünf Uhr auf den Beinen sein

3. debout (↔ malade, fatigué):

ne plus tenir debout

nicht mehr stehen können

ne plus tenir debout

sich nicht mehr [o. kaum noch] auf den Beinen halten können

4. debout (en bon état):

tenir encore debout construction:

noch stehen

tenir encore debout institution:

noch existieren

locuciones, giros idiomáticos:

dormir debout

im Stehen [ein]schlafen

des histoires à dormir debout

Märchen Pl

raconter des histoires à dormir debout

was [o. einen] vom Pferd erzählen coloq.

tenir debout théorie, histoire:

Hand und Fuß haben

ne pas tenir debout théorie, histoire:

weder Hand noch Fuß haben

ne pas tenir debout théorie, histoire:

kein Hand und Fuß haben

I . débutant(e) [debytɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

débutant(e) joueur, footballeur

unerfahren

débutant(e) joueur, footballeur

ungeübt

débutant(e) pianiste

angehend

être professeur débutant

[gerade] als Lehrer(in) anfangen

II . débutant(e) [debytɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

1. débutant (élève, ouvrier):

débutant(e)

Anfänger(in) m (f)

cours pour débutants

Anfängerunterricht m

2. débutant (acteur):

débutant(e)

Debütant(in) m (f)