Traducciones de „düstere“ en el diccionario francés » alemán

austère [ostɛʀ] ADJ.

austère

streng

austère style, monument

schmucklos

austère style, monument

streng

austère vie

enthaltsam

austère vie

asketisch

stère [stɛʀ] SUST. m

stère

Ster m

stère

Raummeter m

trois stères de bois

drei Ster [o. Raummeter] Holz

mystère®² [mistɛʀ] SUST. m GASTR.

mystère

Eisspezialität mit Meringe und Mandelsplittern

zostère [zɔstɛʀ] SUST. f BOT.

zostère

Seegras nt

mastère [mastɛʀ] SUST. m UNIV.

mastère

Master m

mastère

Magister m (von den technischen Eliteuniversitäten verliehener Titel für ein zusätzliches Studienjahr nach dem Diplom)

duveter [dyv(ə)te] V. v. refl.

se duveter visage:

Flaumhaare bekommen

dure [dyʀ] SUST. f

dure (personne inflexible):

dure

unnachgiebige Person

dure

sture Person pej

locuciones, giros idiomáticos:

coucher sur la dure

auf dem blanken Boden schlafen

une dure à cuire coloq.

eine harte Nuss coloq.

en entendre de dures

harte Worte zu hören bekommen

être élevé(e) à la dure

streng erzogen werden

en voir de dures

Schweres durchmachen

durer [dyʀe] V. intr.

1. durer (avoir une certaine durée) + compl. de temps:

durer

dauern

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

2. durer (se prolonger) + compl. de temps:

durer

[an]dauern

durer conversation, maladie:

dauern

durer tempête, soleil:

anhalten

durer mode:

sich halten

3. durer (se conserver, résister):

durer personne:

sich halten

durer matériel, vêtement:

haltbar sein

fait(e) pour durer

haltbar

faire durer qc

etw [gebrauchsfähig] erhalten

locuciones, giros idiomáticos:

faire durer les choses

die Dinge in die Länge ziehen

ça ne peut plus durer

so kann das nicht weitergehen

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!