Traducciones de „coulées“ en el diccionario francés » alemán

coulée [kule] SUST. f

1. coulée (écoulement):

coulée

Strom m

coulée boueuse

Schlammstrom

coulée de lave

Lavastrom

coulée de neige

abrutschende Schneemassen

2. coulée METAL.:

coulée

Guss m

coulée

Abstich m

I . couler [kule] V. intr.

1. couler (s'écouler):

couler

fließen

2. couler (s'écouler en petite quantité):

couler

rinnen

3. couler (s'écouler en grande quantité):

couler

strömen

couler sur les flancs du volcan

sich über die Hänge des Vulkans ergießen

4. couler (préparer):

faire couler un bain à qn

jdm ein Bad einlassen

5. couler (passer) rivière:

couler

fließen

couler à Paris/en France

durch Paris/in Frankreich fließen

6. couler (se liquéfier) fromage, maquillage:

couler

laufen

un rouge à lèvres qui ne coule pas

ein nicht schmierender Lippenstift

7. couler (être ouvert) robinet:

couler

laufen

8. couler (fuir):

couler robinet, bougie:

tropfen

couler tonneau, récipient:

lecken

couler stylo:

auslaufen

9. couler (goutter):

couler nez:

laufen

couler œil:

tränen

la sueur coule dans mon dos, la sueur me coule dans le dos

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

10. couler (sombrer):

couler

untergehen

couler bateau:

sinken

couler bateau:

untergehen

11. couler (être aisé) style:

couler

flüssig sein

II . couler [kule] V. trans.

1. couler (verser, mettre):

couler du plomb dans un moule

Blei in eine Form gießen

2. couler (fabriquer):

couler

gießen

3. couler (faire sombrer):

couler

versenken

4. couler (ruiner):

couler

in den Untergang [o. Ruin] treiben

5. couler (discréditer):

couler

erledigen

6. couler (faire échouer):

couler

fertigmachen

couler

auflaufen lassen coloq.

7. couler (passer):

couler (existence paisible, vie heureuse)

verbringen

III . couler [kule] V. v. refl. se couler dans qc

1. couler (se glisser dans qc):

se couler dans qc

in etw acus. schlüpfen

2. couler (se conformer à qc):

se couler dans qc

sich einer S. dat. anpassen

se couler dans qc

sich nach etw richten

coule SUST.

Entrada creada por un usuario

un type à la coule (au courant, averti) coloq. idiom.

gewitzter / gewiefter / schlauer / geschickter Typ

coulée SUST.

Entrada creada por un usuario

coulée verte

Grünstreifen m

couler V.

Entrada creada por un usuario

se la couler douce (vivre sans soucis et sans faire d´efforts) coloq. idiom.

eine ruhige Kugel schieben

couler V.

Entrada creada por un usuario

couler des jours heureux (passer des jours heureux)

glückliche Tage verleben [ou verbringen]

couler des jours heureux (jouir de la vie)

das Leben genießen

Ejemplos de uso para coulées

des coulées boueuses

Schlammströme Pl