Traducciones de „cotización“ en el diccionario francés » alemán

cotisation [kɔtizasjɔ͂] SUST. f

1. cotisation:

cotisation (somme versée)

Beitrag m

cotisation (à une association)

Vereinsbeitrag

cotisation exigible [ou échue]

noch fälliger Beitrag

cotisation obligatoire

Pflichtbeitrag

cotisation ouvrière/patronale

Arbeitnehmer-/Arbeitgeberanteil m [an der Sozialversicherung]

cotisation salariale/syndicale

Arbeitnehmer-/Gewerkschaftsbeitrag

cotisation à la Sécurité sociale

≈ Sozialversicherungsbeitrag

cotisations sociales

Sozialversicherungsbeiträge

cotisations sociales

Beitragszahlungen Pl an die Sozialversicherung

cotisation vieillesse

Rentenbeitrag

2. cotisation (action):

cotisation à qc

Beitrag m [o. Beitragszahlung f] zu etw

temps de cotisation

Versicherungszeit f

cotation [kɔtasjɔ͂] SUST. f

1. cotation:

cotation BOLSA

[Börsen]notierung f

cotation ECON.

Kursnotierung

cotation moyenne/unitaire

Durchschnitts-/Einheitsnotierung

cotation officielle

amtliche Notierung

cotation de clôture

Schlussnotierung

cotation des devises

Valutanotierung

cotation des prix/de l'or

Preis-/Goldnotierung

cotation pour les opérations au comptant

Kassanotierung

cotation en continu

fortlaufende Notierung

cotation sur le marché mondial

Weltmarktnotierung

avant la suspension de la cotation

vor Aussetzung der Notierung

2. cotation (estimation):

cotation

Schätzung f

cotisant(e) [kɔtizɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

cotisant(e)

Beitragszahler(in) m (f)

cotisant(e) d'un club, syndicat

[zahlendes] Mitglied

cotillons [kɔtijɔ͂] SUST. mpl (accessoires)

cotillons

Partyartikel Pl (Konfetti, Papierschlangen, -hütchen etc)

cot cot [kɔtkɔt] SUST. m inv.

cot cot

Gackern nt

coton [kɔtɔ͂] SUST. m

1. coton:

coton

Baumwolle f

en [ou de] coton

Baumwoll-

en [ou de] coton

aus Baumwolle

en [ou de] coton

baumwollen

chemise/chemisier en coton

Baumwollhemd nt /-bluse f

coton brut

Rohbaumwolle

2. coton (fil):

coton

[Baumwoll]garn nt

coton à broder/à repriser

Stick-/Stopfgarn

3. coton (morceau d'ouate):

coton

Wattebausch m

du coton

Watte f

coton hydrophile

Verband[s]watte

locuciones, giros idiomáticos:

filer un mauvais coton (physiquement)

nicht auf der Höhe sein

filer un mauvais coton (moralement)

ein Tief haben

filer un mauvais coton (moralement)

durchhängen coloq.

avoir les jambes en coton

weiche Knie haben

éléver un enfant dans du coton fig.

ein Kind in Watte packen fig.

dénicotinisation [denikɔtinizasjɔ͂] SUST. f

dénicotinisation

Nikotinentzug m

cotylédon [kɔtiledɔ͂] SUST. m

cotylédon d'une plante

Keimblatt nt