Traducciones de „composed“ en el diccionario francés » alemán

I . composer [kɔ͂poze] V. trans.

1. composer (constituer):

composer

zusammenstellen

composer (équipe)

aufstellen

composer (numéro)

wählen

2. composer (créer):

composer (boisson, plat)

kreieren

composer (œuvre musicale)

komponieren

composer (poème)

verfassen

composer (poème)

schreiben

3. composer TIPOGR.:

composer

setzen

4. composer (faire partie de):

composer

bilden

être composé(e) de personnes/choses

aus Menschen/Dingen bestehen

II . composer [kɔ͂poze] V. intr.

1. composer MÚS.:

composer

komponieren

2. composer (transiger):

composer avec sa conscience/un ennemi

sich mit seinem Gewissen/einem Feind gütlich einigen

III . composer [kɔ͂poze] V. v. refl.

se composer de qc

aus etw bestehen

composées [kɔ͂poze] SUST. fpl BOT.

composées

Korbblütler Pl

composter [kɔ͂pɔste] V. trans.

1. composter (amender):

composter

mit Kompost düngen

2. composter (valider):

composter

entwerten

I . compound [kɔ͂pund] ADJ. inv. TÉC.

compound

Verbund-

II . compound [kɔ͂pund] SUST. f

compound

Compoundmaschine f

I . décomposer [dekɔ͂poze] V. trans.

1. décomposer QUÍM., FÍS., MAT., GRAM. (diviser):

décomposer un élément en ses composants

ein Element in seine Bestandteile zerlegen

2. décomposer (analyser):

décomposer (idée, problème, savoir)

analysieren

3. décomposer (détailler):

décomposer

im Einzelnen zeigen [o. vorführen]

4. décomposer (altérer):

décomposer (substance organique, société, morale)

zersetzen

décomposer (visage, traits)

verzerren

décomposer (visage, traits)

entstellen

II . décomposer [dekɔ͂poze] V. v. refl.

1. décomposer QUÍM., FÍS., MAT., GRAM. (se diviser):

se décomposer en qc

sich in etw acus. zerlegen lassen

2. décomposer (pouvoir s'analyser):

se décomposer en qc problème, idée, savoir:

sich in etw acus. aufgliedern [o. zerlegen] lassen

3. décomposer (se détailler):

se décomposer en qc mouvement, procédure:

aus etw bestehen

4. décomposer (s'altérer):

se décomposer substance organique:

sich zersetzen

se décomposer cadavre:

verwesen

se décomposer visage, traits:

sich verzerren

se décomposer société:

zerfallen

se décomposer société:

sich auflösen

I . recomposer [ʀ(ə)kɔ͂poze] V. trans.

1. recomposer:

recomposer

zusammensetzen

recomposer (scène)

rekonstruieren

recomposer (numéro de téléphone)

neu [o. noch einmal] wählen

2. recomposer TIPOGR.:

recomposer

neu setzen

3. recomposer QUÍM.:

recomposer

synthetisieren

recomposer

zusammensetzen

II . recomposer [ʀ(ə)kɔ͂poze] V. v. refl.

se recomposer POL.

sich wandeln

se recomposer majorité:

sich neu zusammensetzen

composite [kɔ͂pozit] ADJ.

1. composite (hétéroclite):

composite

[bunt]gemischt

composite

zusammengewürfelt

2. composite QUÍM., TÉC.:

matériau composite

Verbundmaterial nt

composant [kɔ͂pozɑ͂] SUST. m

1. composant QUÍM.:

composant

Bestandteil m

2. composant ELECTR.:

composant

Bauelement nt

3. composant INFORM.:

composant

Komponente f

composant électronique

PC-Komponente

I . comporter [kɔ͂pɔʀte] V. trans.

1. comporter (être constitué de):

comporter

bestehen aus

comporter

umfassen

2. comporter (inclure):

comporter qc

etw aufweisen

comporter qc appareil:

mit etw ausgestattet sein

II . comporter [kɔ͂pɔʀte] V. v. refl. se comporter

1. comporter (se conduire):

se comporter

sich benehmen

se comporter bien/mal

sich gut/schlecht benehmen

se comporter comme un gamin

sich wie ein kleines Kind benehmen

2. comporter (réagir):

se comporter

sich verhalten

se comporter mal dans les virages voiture:

ein schlechtes Kurvenverhalten haben

compotier [kɔ͂pɔtje] SUST. m

1. compotier (plat):

compotier

Kompottschüssel f

2. compotier (contenu):

compotier

Schüssel f Kompott

composteur SUST.

Entrada creada por un usuario

composteur m TIPOGR.

Winkelhaken m