Traducciones de „companheiro“ en el diccionario francés » alemán

I . comparer [kɔ͂paʀe] V. trans.

comparer

vergleichen

comparer qn/qc à [ou avec] qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

comparé(e) à

verglichen mit

II . comparer [kɔ͂paʀe] V. intr.

comparer

vergleichen

III . comparer [kɔ͂paʀe] V. v. refl.

se comparer à [ou avec] qn

sich mit jdm vergleichen

ça ne se compare même pas !

das ist überhaupt kein Vergleich!

compatir [kɔ͂patiʀ] V. intr. elev.

compatir

Anteil nehmen

compatir

mitfühlen

compatir à la douleur/peine de qn

an jds Schmerz/Leid dat. Anteil nehmen

compacter [kɔ͂pakte] V. trans.

compacter (beton, sol)

verdichten

compacteur [kɔ͂paktœʀ] SUST. m

compacteur de ferraille

Schrottpresse f

compagne [kɔ͂paɲ] SUST. f

1. compagne (concubine):

compagne

Lebensgefährtin f

2. compagne ant. (camarade):

compagne

Gefährtin f

compagne de voyage

Reisegefährtin

comparse [kɔ͂paʀs] SUST. mf pey.

comparse

Komparse m /Komparsin f

jouer [ou tenir] un rôle de comparse

eine Nebenrolle spielen

compacité [kɔ͂pasite] SUST. f

compacité

Kompaktheit f

compagnie [kɔ͂paɲi] SUST. f

1. compagnie (présence auprès de qn, clique):

compagnie

Gesellschaft f

2. compagnie (société commerciale):

compagnie

Gesellschaft f

compagnie aérienne

Fluggesellschaft

compagnie aérienne

Luftfahrtgesellschaft

compagnie pétrolière

Ölgesellschaft

compagnie de/des télécommunications

Telefongesellschaft

compagnie de transports aériens

Luftverkehrsgesellschaft

3. compagnie (troupe):

compagnie de théâtre

Truppe f

4. compagnie MILIT.:

compagnie

Kompanie f

locuciones, giros idiomáticos:

fausser compagnie à qn

jdn einfach stehen lassen

tenir compagnie à qn

jdm Gesellschaft leisten

en compagnie de qn

in jds Begleitung

II . compagnie [kɔ͂paɲi]

compagnie d'assurances

Versicherungsgesellschaft f

compagnie de charter[s]

Chartergesellschaft f

compagnie de chemins de fer

[Eisen]bahngesellschaft f

compagnie des eaux

Wasserwerk nt

Compagnie de Jésus

Gesellschaft f Jesu

Compagnies républicaines de sécurité

Bereitschaftspolizei f

compagnie de transport

Transportunternehmen nt

comparatif [kɔ͂paʀatif] SUST. m GRAM.

comparatif

Komparativ m

être au comparatif

im Komparativ stehen

compassion [kɔ͂pasjɔ͂] SUST. f elev.

compassion

Mitgefühl nt

question pleine de compassion

teilnahmsvolle Frage

il m'a serré la main avec compassion

er hat mir teilnahmsvoll die Hand gedrückt

comparaison [kɔ͂paʀɛzɔ͂] SUST. f

1. comparaison:

comparaison

Vergleich m

établir [ou faire] une comparaison entre qn/qc et qn/qc

einen Vergleich zwischen jdm/etw und jdm/etw anstellen

soutenir la comparaison avec qn/qc

dem Vergleich mit jdm/etw standhalten

en comparaison

vergleichsweise

en comparaison de qc

im Vergleich zu etw

par comparaison à [ou avec]

im Vergleich zu [o. mit]

sans comparaison

unvergleichlich

2. comparaison GRAM.:

comparaison

Steigerung f

3. comparaison LIT.:

comparaison

Vergleich m

4. comparaison ECON.:

comparaison interentreprises

Betriebsvergleich m

comparaison plan–réel

Plan-Ist-Vergleich

II . comparaison [kɔ͂paʀɛzɔ͂]

comparaison de la charge fiscale

Steuerbelastungsvergleich m

comparaison des capitaux d'exploitation FIN.

Betriebsvermögensvergleich m

comparaison de données INFORM.

Datenabgleich m

comparaison de l'impôt

Steuervergleich m

comparaitreNO [kɔ͂paʀɛtʀ], comparaîtreOT V. intr.

comparaitre devant qn

vor jdm erscheinen

comparution [kɔ͂paʀysjɔ͂] SUST. f DER.

comparution

Erscheinen nt

la comparution personnelle des parties

das persönliche Erscheinen der Parteien

compaction SUST.

Entrada creada por un usuario

compaction (du sol sous l'effet de gros engins) f SILVI., AGR. pey.

Bodenverdichtung f espec.