Traducciones de „cirkus“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

cirrus <pl. cirrus> [siʀys] SUST. m METEO.

cirrus

Zirruswolke f

cirrus

Federwolke

cirrus

Zirrus m

cireuse [siʀøz] SUST. f

1. cireuse:

cireuse de chaussures

Schuhputzerin f

2. cireuse (machine):

cireuse

Bohnermaschine f

cireur (-euse) [siʀœʀ] SUST. m (f)

cireur(-euse) de chaussures

Schuhputzer(in) m (f)

cireux (-euse) [siʀø, -øz] ADJ.

cireux (-euse)

wächsern

cirque [siʀk] SUST. m

1. cirque (spectacle):

cirque

Zirkus m

cirque ambulant

Wanderzirkus

aller au cirque

in den Zirkus gehen

aller au cirque

eine Zirkusvorstellung besuchen

atmosphère de cirque

Zirkusluft f

spectacle de cirque

Zirkusvorstellung f

2. cirque (dans l'Antiquité):

cirque

Zirkus m

jeux du cirque

Zirkusspiele Pl

3. cirque fig.:

grand cirque blanc

Skizirkus m

4. cirque GEOGR.:

cirque

Talmulde f

locuciones, giros idiomáticos:

arrête ton cirque! coloq.

mach nicht so einen Zirkus! coloq.

c'est le [ou un vrai] cirque ici coloq.

es geht hier zu [o. drunter und drüber] wie in einem Tollhaus coloq.

quel cirque pour faire qc

was für ein Zirkus, wenn man etw tun will coloq.

cirer [siʀe] V. trans.

cirer (chaussures, meuble)

polieren

cirer (parquet, escaliers)

[wachsen und] bohnern

locuciones, giros idiomáticos:

j'en ai rien à cirer, moi, de toutes tes histoires ! coloq.

mit deinen Geschichten habe ich nichts am Hut coloq.

cirage [siʀaʒ] SUST. m

1. cirage (produit):

cirage

Schuhcreme f

cirage

Schuhwichse f coloq.

2. cirage (action):

cirage des chaussures

Putzen nt

cirage d'un parquet

Bohnern nt

locuciones, giros idiomáticos:

être noir(e) comme du cirage

kohl[raben]schwarz sein

être dans le cirage coloq. (être inconscient)

ganz weg sein coloq.

être dans le cirage (ne rien comprendre)

nicht mehr durchblicken coloq.

cire [siʀ] SUST. f

1. cire (matière):

cire

Wachs nt

cire (pour les parquets)

[Bohner]wachs

cire liquide

flüssiges Wachs

cire vierge

naturreines Wachs

cire chaude (pour les voitures)

Sprühwachs

2. cire (cérumen):

cire

Ohrenschmalz nt

3. cire (figurine):

cire

Wachsfigur f

locuciones, giros idiomáticos:

c'est une cire molle coloq.

er/sie ist wachsweich coloq.

II . cire [siʀ]

cire d'abeille

Bienenwachs nt

cire à cacheter

Siegellack m

cire à épiler

Epilierwachs nt

ciré [siʀe] SUST. m

1. ciré:

ciré

Regenkleidung f

2. ciré (de marin):

ciré

Ölzeug nt

ciré

Öljacke f

circuler [siʀkyle] V. intr.

1. circuler (se déplacer en véhicule):

circuler

unterwegs sein

circuler

fahren

circuler en voiture

mit dem Auto fahren [o. unterwegs sein]

2. circuler (aller et venir):

circuler

herumgehen

le droit de circuler librement

das Recht auf Bewegungsfreiheit

circulez !

weiterfahren[, nicht stehen bleiben]!/weitergehen[, nicht stehen bleiben]!

3. circuler (passer de main en main):

circuler

in Umlauf sein

circuler pétition:

zirkulieren

4. circuler (couler):

le sang circule dans les veines

das Blut fließt in den Venen

5. circuler (se renouveler):

l'air circule dans la pièce

die Luft zirkuliert im Zimmer

6. circuler (se répandre) nouvelle, histoire:

circuler

kursieren

faire circuler qc

etw in Umlauf setzen [o. bringen]

cirrhose [siʀoz] SUST. f

cirrhose

Zirrhose f

II . cirrhose [siʀoz]

cirrhose du foie

Leberzirrhose f

cirrhose du foie

Säuferleber f coloq.

circuit SUST.

Entrada creada por un usuario

circuit de kart m

die Kartbahn