Traducciones de „charcoal“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

charcuter [ʃaʀkyte] V. trans. pey. coloq. (mal opérer)

charcuter

übel zurichten

charivari [ʃaʀivaʀi] SUST. m

charivari

Krach m

charivari

Tohuwabohu nt coloq.

charlatan [ʃaʀlatɑ͂] SUST. m

1. charlatan (escroc):

charlatan

Scharlatan m

2. charlatan (guérisseur):

charlatan

Quacksalber m

3. charlatan (mauvais médecin):

charlatan

Kurpfuscher m

charlotte [ʃaʀlɔt] SUST. f

1. charlotte GASTR.:

charlotte

Charlotte f

2. charlotte (coiffure):

charlotte

Damenhut mit Spitzenvolant

3. charlotte (bonnet de plastique):

charlotte

Duschhaube f

charmille [ʃaʀmij] SUST. f

1. charmille (arbuste):

charmille

Weißbuche f

charmille

Hainbuche f

charmille

Hagebuche f

2. charmille ant. poét. (allée d'arbres):

charmille

Laubengang m

charolais <pl. charolais> [ʃaʀɔlɛ] SUST. m

charolais

Charolaisrind nt (Rinderrasse mit fast weißem Fell, die wegen ihres delikaten Fleischs sehr geschätzt wird)

viande de charolais

Fleisch vom Charolaisrind

charcutier (-ière) [ʃaʀkytje, -jɛʀ] SUST. m (f) (personne)

charcutier (-ière)

Fleischer(in) m (f)

charcutier (-ière)

Metzger(in) m (f) al. s.

charcutier (-ière)

Schlachter(in) m (f) NDEUTSCH

charabia [ʃaʀabja] SUST. m coloq.

charabia

Kauderwelsch nt

chargeur [ʃaʀʒœʀ] SUST. m

1. chargeur (docker):

chargeur

Docker m

chargeur

Schauermann m

chargeur

Stauer m

2. chargeur:

chargeur d'une arme à feu

Magazin nt

chargeur d'une pile, batterie

Ladegerät nt

3. chargeur FOTO:

chargeur

Filmkassette f

4. chargeur COM.:

chargeur

Ablader m

charriotNO [ʃaʀjo], chariotOT SUST. m

1. charriot (plate-forme tractée):

charriot

Wagen m

2. charriot AGR.:

charriot

Fuhrwerk nt

3. charriot (petit engin de transport):

charriot

Wagen m

4. charriot (caddy à bagages):

charriot

Kofferkuli m

5. charriot COM.:

charriot

Einkaufswagen

6. charriot GASTR.:

charriot

Servierwagen

7. charriot CINE:

charriot

Kamerawagen m

8. charriot (d'une machine à écrire):

charriot

Wagen m

9. charriot ASTRON.:

Grand/Petit Chariot

Großer/Kleiner Wagen

II . charriotNO [ʃaʀjo], chariotOT

charriot élévateur

Gabelstapler m

charisme [kaʀism] SUST. m

charisme

Charisma nt

charmant(e) [ʃaʀmɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. charmant (agréable, affable):

charmant(e)

reizend

charmant(e) personne, attitude

reizend

charmant(e) personne, attitude

charmant

charmant(e) lieu, cadre, objet

reizend

charmant(e) lieu, cadre, objet

entzückend

charmant(e) lieu, cadre, objet

bezaubernd

charmant(e) séjour

zauberhaft

charmant(e) humeur

strahlend

2. charmant (ravissant):

charmant(e) garçon

charmant

charmant(e) jeune fille

charmant

charmant(e) jeune fille

bezaubernd

le prince charmant

der Märchenprinz

3. charmant antp. irón. (désagréable):

charmant(e)

entzückend irón.

charmant(e)

reizend irón.

I . charmeur (-euse) [ʃaʀmœʀ, -øz] ADJ.

charmeur (-euse) sourire, manières

bezaubernd

charmeur (-euse) air

einschmeichelnd

II . charmeur (-euse) [ʃaʀmœʀ, -øz] SUST. m, f

1. charmeur (séducteur):

charmeur (-euse)

Charmeur m /Circe f

2. charmeur (magicien):

charmeur (-euse)

Magier(in) m (f)

III . charmeur (-euse) [ʃaʀmœʀ, -øz]

charmeur(-euse) de serpents

Schlangenbeschwörer(in) m (f)

charnier [ʃaʀnje] SUST. m (fosse commune)

charnier

Massengrab nt

charogne [ʃaʀɔɲ] SUST. f

1. charogne (cadavre):

charogne

Aas nt

2. charogne pey. coloq. (terme d'injure):

charogne

gemeines Aas coloq.

charogne

Mistkerl m /Miststück nt coloq.

I . charrier [ʃaʀje] V. trans.

1. charrier (transporter):

charrier

fahren

charrier rivière:

mit sich führen

charrier vent: (nuages)

vor sich dat. hertreiben

le ciel charrie de gros nuages noirs

am Himmel treiben dicke schwarze Wolken

2. charrier (à la main, sur le dos):

charrier

schleppen

3. charrier coloq. (se moquer de):

charrier

auf den Arm [o. die Schippe] nehmen coloq.

II . charrier [ʃaʀje] V. intr. coloq.

charrier

übertreiben

[il ne] faut pas charrier! coloq.

das geht echt zu weit! coloq.