Traducciones de „calar“ en el diccionario francés » alemán

calmar

calmar → calamar

Véase también: calamar

calamar [kalamaʀ] SUST. m

1. calamar ZOOL.:

calamar

Tintenfisch m

2. calamar GASTR.:

calamar frit

Calamares Pl

calamar [kalamaʀ] SUST. m

1. calamar ZOOL.:

calamar

Tintenfisch m

2. calamar GASTR.:

calamar frit

Calamares Pl

canular [kanylaʀ] SUST. m coloq.

canular

Scherz m

canular

Eulenspiegelei f

canular (dans un journal)

[Zeitungs]ente f

I . calmer [kalme] V. trans.

1. calmer (apaiser):

calmer (personne, esprits)

beruhigen

calmer (discussion, polémique)

entschärfen

calmer (soulèvement)

zur Ruhe bringen

2. calmer (soulager):

calmer

lindern

calmer

mildern

calmer (colère, enthousiasme)

dämpfen

calmer (fièvre)

senken

calmer (impatience)

zügeln

calmer (nerfs)

beruhigen

calmer (faim)

stillen

calmer (soif)

löschen

locuciones, giros idiomáticos:

je vais te calmer, moi coloq.

ich werde dich schon zur Vernunft bringen

II . calmer [kalme] V. v. refl. se calmer

1. calmer (s'apaiser):

se calmer

sich beruhigen

se calmer

an Schärfe verlieren

se calmer

nachlassen

se calmer

sich legen

2. calmer (diminuer):

se calmer

nachlassen

se calmer

sich verflüchtigen

calter [kalte] V. intr. m. coloq.

calter

abhauen coloq.

caler V.

Entrada creada por un usuario

ce bateau cale six mètres (s'enfoncer dans l'eau) NÁUT.

dieses Boot liegt sechs Meter tief im Wasser

caler (céder, reculer) fig. coloq.

kneifen (aufgeben) coloq.

cela cale (aliment)

das macht satt / füllt den Magen

se caler l'estomac (manger beaucoup) refl. fig. coloq.

sich den Bauch vollschlagen / reinhauen coloq.

calage SUST.

Entrada creada por un usuario

calage m Verpackung

Polsterung f

calage m Verpackung

Füllmaterial nt

calage m Verpackung

Verpackungschips mpl

calame SUST.

Entrada creada por un usuario

calame (Schreibgerät) m espec.

Schreibrohr nt

calame (Schreibgerät) m espec.

Rohrfeder f