Traducciones de „bledurt“ en el diccionario francés » alemán

bleuet [bløɛ] SUST. m

bleuet

Kornblume f

bleue [blø] SUST. f

la grande bleue

das Mittelmeer

bleuté(e) [bløte] ADJ.

bleuté(e)

bläulich

des verres bleutés

blau getönte Gläser

les verres sont bleutés

die Gläser sind blau getönt

I . bleuir [bløiʀ] V. trans.

le froid lui bleuit le visage

sein/ihr Gesicht ist von der Kälte ganz blau

avoir les mains/les lèvres toutes bleuies par le froid

von der Kälte ganz blaue Hände/Lippen haben

avoir les mains/les lèvres toutes bleuies par le froid

ganz blau gefrorene Hände/Lippen haben

avoir les bras et les jambes bleuis par des coups

ganz blau geschlagene Arme und Beine haben

II . bleuir [bløiʀ] V. intr.

bleuir

blau werden

bleuir visage:

blau anlaufen

heurt [ˊœʀ] SUST. m

1. heurt:

heurt

Zusammenstoß m

heurt

Reiberei f

se dérouler sans heurts

reibungslos verlaufen

ne pas aller sans heurts amitié, mariage:

nicht ohne Reibereien verlaufen coloq.

ne pas aller sans heurts négociations, réunions:

nicht reibungslos verlaufen

2. heurt elev. (impact, coup):

heurt d'un portail, d'une fenêtre

Schlagen nt

bled [blɛd] SUST. m pey. coloq.

bled

Kaff nt pej coloq.

bled

Provinznest nt pej coloq.

blet(te) [blɛ, blɛt] ADJ.

blet(te) poire, nèfle

überreif

bleu [blø] SUST. m

1. bleu:

bleu

Blau nt

bleu acier

Stahlblau

bleu ciel [ou horizon]

Himmelblau

bleu clair/foncé

Hell-/Dunkelblau

bleu marine

Marineblau

bleu roi

Königsblau

bleu vert

Blaugrün nt

truite au bleu

Forelle blau

2. bleu (marque):

bleu

blauer Fleck

se faire un bleu

sich dat. einen blauen Fleck holen coloq.

être couvert de bleus

überall blaue Flecken haben

3. bleu (vêtement):

bleu

blauer Arbeitsanzug

bleu

Blaumann m coloq.

4. bleu (fromage):

bleu

Blauschimmelkäse m

5. bleu:

bleu (nouveau venu)

Neuling m

bleu (nouveau membre)

Neuling

bleu (nouveau membre)

Frischling m

6. bleu pl. DEP.:

les bleus

die französische Nationalmannschaft

II . bleu [blø]

bleu de méthylène

Methylenblau nt

bleu de travail

Blaumann m coloq.