Traducciones de „bizon“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . bidon [bidɔ͂] ADJ. inv. coloq.

bidon attentat, attaque

Schein-

bidon élections

manipuliert

manifestation bidon

Alibiveranstaltung f

II . bidon [bidɔ͂] SUST. m

1. bidon de lait (gourde):

bidon

Kanister m

bidon

Kanne f

bidon

[Trink]flasche f

bidon MILIT.

Feldflasche

bidon à eau

Trinkwasserkanister

vendre qc en bidon

etw kannenweise verkaufen

2. bidon coloq. (ventre):

bidon

Bäuchlein nt

bidon

Wampe f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

c'est du bidon coloq.

[das ist] alles nur Schwindel coloq.

III . bidon [bidɔ͂]

bidon d'eau

Wasserkanister m

bidon de lait

Milchkanne f

bidon d'huile

Ölkanister m

bison [bizɔ͂] SUST. m

bison

Bison m

bison (d'Europe)

Wisent m

locuciones, giros idiomáticos:

Bison futé

Informationen zum Vermeiden/Umfahren von Staus

bichon(ne) [biʃɔ͂, ɔn] SUST. m(f) (chien)

bichon(ne)

Malteser(in) m (f)

gazon [gɑzɔ͂] SUST. m

1. gazon (herbe):

gazon

Rasen m

2. gazon (pelouse):

gazon

Rasenfläche f

gazon anglais

englischer Rasen

gazon synthétique [ou artificiel]

Kunstrasen

gazon synthétique [ou artificiel]

Kunststoffrasen

biz <pl. biz> [biz] SUST. m coloq.

biz → business

Véase también: bizness

biznessNO <pl. bizness> [biznɛs], businessOT <pl. business> SUST. m

1. bizness (affaires):

bizness

Geschäft nt

elle est dans le bizness

sie ist Geschäftsfrau

2. bizness coloq. (affaire louche):

bizness

Deal m coloq.

bizness de la guerre

Kriegsgeschäft

bizz <pl. bizz> [biz] SUST. m coloq.

bizz → business

Véase también: bizness

biznessNO <pl. bizness> [biznɛs], businessOT <pl. business> SUST. m

1. bizness (affaires):

bizness

Geschäft nt

elle est dans le bizness

sie ist Geschäftsfrau

2. bizness coloq. (affaire louche):

bizness

Deal m coloq.

bizness de la guerre

Kriegsgeschäft

bio [bjo] ADJ. coloq.

bio abreviatura de biologique

bio agriculture, produit

biologisch

bio agriculture, produit

Bio-

aliments bios

Biokost f

magasin bio

Bioladen m

pain bio

Biobrot nt

supermarché bio

Biosupermarkt m

Véase también: biologique

biologique [bjɔlɔʒik] ADJ.

1. biologique (relatif à la biologie):

biologique

biologisch

sciences biologiques

Biologie f

2. biologique (naturel, écologique):

biologique agriculture

biologisch

biologique agriculture

Bio-

aliments biologiques

Biokost f

ferme biologique

Biobauernhof m

label d'agriculture biologique

Biosiegel nt

paysan(ne) biologique

Biobauer(-bäuerin) m (f)

3. biologique (utilisant des organismes vivants):

biologique

biologisch

arme biologique

biologische Waffe

arme biologique

Biowaffe f

terrorisme biologique

Bioterrorismus m

horizon [ɔʀizɔ͂] SUST. m

1. horizon sans pl. a. ASTRON.:

horizon

Horizont m

2. horizon (étendue):

horizon

Aussicht f

horizon

[Aus]blick m

horizon de collines

Hügellandschaft f

embrasser un vaste horizon

einen weiten [Aus]blick haben

qn a qc pour tout horizon

jds [ganze] Aussicht beschränkt sich auf etw acus.

changer d'horizon

die [gewohnte] Umgebung wechseln

avoir besoin de changer d'horizon

[einen] Tapetenwechsel brauchen coloq.

3. horizon (perspectives):

horizon

Horizont m

élargir son horizon de qn

seinen Horizont erweitern

l'horizon politique/international

der politische/internationale Horizont

ouvrir des horizons insoupçonnés/nouveaux à qn

jdm ungeahnte/neue Möglichkeiten [o. Perspektiven] eröffnen

se profiler/se dessiner à l'horizon

sich am Horizont abzeichnen

l'horizon économique s'assombrit

das Konjunkturklima trübt sich

à l'horizon 2010

gegen [o. um] das Jahr 2010

biberon [bibʀɔ͂] SUST. m

biberon

Flasche f

biberon

[Baby]fläschchen nt

élever un enfant/un animal au biberon

ein Kind/ein Tier mit der Flasche großziehen

billion [biljɔ͂] SUST. m

1. billion (million de millions):

billion

Billion f

2. billion ant. (mille millions):

billion

Milliarde f

zonzon [zɔ͂zɔ͂] SUST. f coloq.

zonzon

Knast m coloq.

bizouter V.

Entrada creada por un usuario

bizouter

abküssen

bizouter

abbusseln austr. coloq.