Traducciones de „besoldeter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

colleter [kɔlte] V. v. refl.

se colleter avec qn

sich mit jdm schlagen [o. prügeln]

se colleter avec qc

sich mit etw herumschlagen

pelleter [pɛlte] V. trans.

pelleter

schaufeln

pelleter

schippen

besogneux (-euse) [bəzɔɲø, -øz] ADJ.

1. besogneux:

besogneux (-euse)

bedürftig

2. besogneux (affecté à de petits travaux):

besogneux (-euse)

bescheiden

besogneux (-euse)

klein

un employé de bureau besogneux

ein kleiner Büroangestellter

solderie® [sɔldəʀi] SUST. f

solderie

Discountgeschäft nt

solderie

Discounter m

breveter [bʀəv(ə)te] V. trans.

breveter

patentieren

faire breveter qc

etw patentieren lassen

faire breveter qc

etw zum Patent anmelden

I . bèqueterNO [bɛkte], becqueterOT V. trans. ORNITOL.

bèqueter

aufpicken

II . bèqueterNO [bɛkte], becqueterOT V. intr.

1. bèqueter ORNITOL.:

bèqueter

picken

2. bèqueter coloq. (bouffer) personne:

bèqueter

futtern coloq.

corseter [kɔʀsəte] V. trans.

corseter

einengen

corseter fig.

in ein Korsett zwängen fig.

hoqueter [ˊɔkte] V. intr.

hoqueter

den Schluckauf haben

hoqueter (sangloter)

schluchzen

moufeter [mufte] V. intr. coloq.

qn n'a pas moufeté

jd hat keinen Mucks von sich gegeben coloq.

sans moufeter

ohne aufzumucken coloq.

I . projeter [pʀɔʒ(ə)te] V. trans.

1. projeter (faire un projet):

projeter

planen

2. projeter (éjecter):

projeter

herausschleudern

projeter

hervorschleudern

projeter (fumée)

ausstoßen

projeter (liquide)

verspritzen

projeter (étincelles)

sprühen

3. projeter CINE, ÓPT.:

projeter (diapo, film)

vorführen

projeter (ombre)

werfen

projeter une lueur/un reflet

leuchten/reflektieren

projeter une ombre sur qc

einen Schatten auf etw acus. werfen

projeter une diapo sur qc

ein Dia auf etw acus. projizieren

4. projeter GEOGR.:

projeter la surface courbe sur un plan

die gewölbte Oberfläche auf eine Karte projizieren

5. projeter PSICO.:

projeter qc sur qn

etw in jdn hineinprojizieren

projeter un sentiment sur qn

ein Gefühl auf jdn übertragen

II . projeter [pʀɔʒ(ə)te] V. v. refl.

1. projeter (se refléter):

se projeter ombre, silhouette:

sich abzeichnen

2. projeter PSICO.:

se projeter sur qn

sich in jdn hineinprojizieren

3. projeter (planifier):

se projeter dans l‘avenir

die Zukunft planen

se projeter dans l‘avenir

sich in die Zukunft versetzen

I . refléter [ʀ(ə)flete] V. trans.

1. refléter:

refléter

widerspiegeln

refléter le bonheur

vor Freude strahlen

2. refléter (réfléchir):

refléter

widerspiegeln

refléter (lumière)

reflektieren

II . refléter [ʀ(ə)flete] V. v. refl.

1. refléter (se réfléchir):

se refléter dans l'eau

sich im Wasser spiegeln

2. refléter (transparaître):

se refléter dans un objet

in einem Gegenstand zum Ausdruck kommen

besogner V.

Entrada creada por un usuario

besogner (travailler dur; trimer) intr.

hart arbeiten intr.

besogner (travailler dur; trimer) intr.

schuften intr. coloq.

besogner (travailler dur; trimer) intr.

sich abplacken refl. coloq.

besogner qn (baiser) trans.

jdn rannehmen vulg.