Traducciones de „bemannter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

aimanter [ɛmɑ͂te] V. trans.

aimanter

magnetisieren

aimanter

magnetisch machen

un corps aimanté

ein Magnet

une aiguille aimantée

eine Magnetnadel

remonter

remonter → réduire

remonter (à la marque)

aufholen, verkürzen

remonter le terrain

aufrücken

cimenter [simɑ͂te] V. trans.

1. cimenter:

cimenter (sol, piscine)

zementieren

2. cimenter (consolider):

cimenter

festigen

I . décanter [dekɑ͂te] V. trans.

décanter (liquide)

klären

décanter (vin)

dekantieren

II . décanter [dekɑ͂te] V. intr.

décanter liquide, vin:

décanter

sich klären

III . décanter [dekɑ͂te] V. v. refl.

se décanter liquide:

sich klären

se décanter idées, réflexions:

klarer werden

se décanter choses, situation:

sich [auf]klären

déganter [degɑ͂te] V. v. refl. (enlever ses gants)

se déganter

seine Handschuhe ausziehen

I . déjanter [deʒɑ͂te] V. intr.

1. déjanter pneu:

déjanter

sich von der Felge lösen

déjanter

von der Felge springen

il a déjanté personne:

ihm ist der Reifen von der Felge gesprungen

2. déjanter coloq. personne:

déjanter

spinnen coloq.

II . déjanter [deʒɑ͂te] V. v. refl.

se déjanter

sich von der Felge lösen

I . démonter [demɔ͂te] V. trans.

1. démonter (défaire):

démonter

zerlegen

démonter

auseinandernehmen

démonter (auvent, tente)

abbauen

démonter (pneu)

abmontieren

démonter (porte)

aushängen

2. démonter DEP.:

démonter cheval:

abwerfen

3. démonter (déconcerter):

démonter

aus der Fassung bringen

ne pas se laisser démonter par qn/qc

sich von jdm/durch etw nicht aus der Fassung bringen lassen

II . démonter [demɔ͂te] V. v. refl. se démonter

1. démonter appareil, meuble:

se démonter

sich zerlegen [o. auseinandernehmen] lassen

se démonter

auseinanderfallen

2. démonter (se troubler):

se démonter

die Fassung verlieren

sans se démonter

ohne sich aus der Fassung bringen zu lassen

sans se démonter

unbeirrt

I . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] V. intr. liter.

enfanter

gebären

enfanter

niederkommen elev.

II . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] V. trans. liter.

1. enfanter (accoucher):

elle enfantera un fils

sie wird einen Sohn gebären

2. enfanter (créer):

enfanter

hervorbringen

enfanter

entstehen lassen

fomenter [fɔmɑ͂te] V. trans. liter.

fomenter (complot)

schmieden

fomenter (complot)

anzetteln coloq.

fomenter (troubles, assassinat)

anstiften

lamenter [lamɑ͂te] V. v. refl.

se lamenter sur qc

über etw acus. klagen [o. jammern]

se lamenter d'avoir à faire/fait qc

sich darüber beklagen etw tun zu müssen/etw getan zu haben

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] V. trans.

retenter

noch einmal versuchen