Traducciones de „allothermes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . isotherme [izɔtɛʀm] ADJ.

1. isotherme:

bouteille isotherme

Thermosflasche® f

camion/sac isotherme

Kühlwagen m /-tasche f

2. isotherme METEO.:

isotherme

isotherm

II . isotherme [izɔtɛʀm] SUST. f METEO.

isotherme

Isotherme f

thermes [tɛʀm] SUST. mpl

1. thermes (dans une station thermale):

thermes

Thermalbad nt

2. thermes HIST.:

thermes

Thermen Pl

angiospermes [ɑ͂ʒjospɛʀm] SUST. fpl BOT.

angiospermes

Angiospermen Pl

I . allonger [alɔ͂ʒe] V. intr. (devenir plus long)

les jours allongent à partir du 21 décembre

ab dem 21. Dezember werden die Tage [wieder] länger

II . allonger [alɔ͂ʒe] V. trans.

1. allonger (rendre plus long):

allonger

verlängern

allonger

länger machen

cette robe allonge sa silhouette

dieses Kleid macht sie größer

2. allonger (étendre):

allonger (cou)

recken

allonger (jambe, bras)

[aus]strecken

allonger le pas

schneller gehen

3. allonger (coucher):

allonger (blessé, enfant, malade)

[ausgestreckt] hinlegen

être allongé(e)

[ausgestreckt] liegen

4. allonger (diluer):

allonger (sauce)

strecken

allonger (sauce)

verlängern

III . allonger [alɔ͂ʒe] V. v. refl. s'allonger

1. allonger (devenir plus long):

s'allonger

in die Höhe schießen

s'allonger

länger werden

s'allonger

sich dehnen

2. allonger (se prolonger):

s'allonger

[wieder] länger werden

s'allonger

zunehmen

3. allonger (s'éterniser):

s'allonger

sich in die Länge ziehen

4. allonger (s'étendre) route:

s'allonger

sich [dahin]ziehen

5. allonger (se coucher):

s'allonger

sich hinlegen

allongement [alɔ͂ʒmɑ͂] SUST. m

1. allongement (fait de s'allonger):

allongement

Verlängerung f

allongement d'un muscle

Streckung f

allongement des métaux

[Längs]dehnung f

allongement d'une voyelle

Längung f

allongement de la durée de la vie

zunehmende Lebensdauer

2. allongement (action d'allonger):

allongement

Verlängerung f

allongement d'un réseau de transport

Ausbau m

I . homéotherme [ɔmeɔtɛʀm] BIOL. ADJ.

homéotherme

warmblütig

II . homéotherme [ɔmeɔtɛʀm] BIOL. SUST. m

homéotherme

Warmblüter m

géothermie [ʒeotɛʀmi] SUST. f

géothermie

Geothermik f

hypothermie [ipotɛʀmi] SUST. f

hypothermie

Unterkühlung f

hypothermie MED.

Hypothermie f espec.

I . balloterNO [balɔte], ballotterOT V. intr.

balloter

hin- und herrutschen

balloter bouteille:

hin- und herrollen

II . balloterNO [balɔte], ballotterOT V. trans.

balloter voiture:

balloter

durchschütteln

être balloté(e) entre qc/qn et qc/qn

hin- und hergerissen sein zwischen etw/jdm und etw/jdm

ballotementNO [balɔtmɑ͂], ballottementOT SUST. m

ballotement d'un corps

Schütteln nt

allochtone ADJ.

Entrada creada por un usuario

allochtone GEOL.

aus ortsfremden Material bestehend

allochtone GEOL.

allochthon espec.