Traducciones de „acuity“ en el diccionario francés » alemán

acuité [akɥite] SUST. f

1. acuité (intensité):

acuité de la douleur

Heftigkeit f

acuité du son, du bruit

Intensität f

l'acuité du froid était telle que qn a fait qc

es war so kalt, dass jd etw getan hat

2. acuité (sensibilité):

acuité

Schärfe f

une grande acuité de l'ouïe

ein gutes Hörvermögen

acuité de l'odorat

Geruchssinn m

acuité visuelle

Sehschärfe f

avoir une grande acuité visuelle

gute Augen haben

test d'acuité visuelle

Sehtest m

subir un test d'acuité visuelle

sich einem Sehtest unterziehen

3. acuité (gravité):

acuité d'une crise, situation

Ernst m

l'acuité de la crise économique est telle que

die Wirtschaftskrise ist so ernst [o. hat sich so zugespitzt] , dass

4. acuité (finesse intellectuelle):

acuité

Schärfe f

acuité d'esprit pour raisonner

Scharfsinn m

acuité d'esprit pour juger

Urteilsfähigkeit f

vacuité [vakɥite] SUST. f

vacuité de l'existence

Nichtigkeit f

vacuité des propos

Belanglosigkeit f

acquit [aki] SUST. m

acquit COM.:

acquit

Quittung f

pour acquit

Betrag [dankend] erhalten

locuciones, giros idiomáticos:

par acquit de conscience

um ganz sicherzugehen

II . acquit [aki]

acquit d'entrée

Zolleinfuhrschein m

cuite [kɥit] SUST. f

1. cuite:

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brand m

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brennen nt

cuite (processus)

Brennvorgang m

2. cuite coloq.:

cuite

Rausch m

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben coloq.

prendre une cuite

sich dat. einen antrinken coloq.

prendre une cuite

sich dat. die Kante geben coloq.

cuité(e) [kʏite] ADJ. coloq.

cuité(e)

besoffen coloq.