Traducciones de „acculeillir“ en el diccionario francés » alemán

accueillir [akœjiʀ] V. trans.

1. accueillir (recevoir):

accueillir

empfangen

accueillir qn avec un sourire/froidement

jdn lächelnd/kühl empfangen

2. accueillir (héberger) hôte, centre, école:

accueillir

aufnehmen

la salle des fêtes peut accueillir mille personnes

die Festhalle kann tausend Besucher aufnehmen

3. accueillir (réagir à):

accueillir (nouvelle, information)

aufnehmen

accueillir (idée, projet)

reagieren auf +Akk

accueillir (projet)

begrüßen

il a bien/mal accueilli mes idées

er hat zustimmend/ablehnend auf meine Einfälle reagiert

ils ont accueilli la proposition avec une grande méfiance/circonspection

sie haben sehr misstrauisch/vorsichtig auf den Vorschlag reagiert

cueillir [kœjiʀ] V. trans.

1. cueillir:

cueillir (fleurs)

pflücken

cueillir (fruits, légumes)

ernten

cueillir (myrtilles, champignons)

sammeln

cueillir (raisins)

lesen

fruits prêts à être cueillis

pflückreifes Obst

2. cueillir coloq. (arrêter):

cueillir

schnappen coloq.

3. cueillir coloq. (prendre au passage):

cueillir

abholen

cueillir

auflesen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

cueillir des lauriers

Lorbeeren Pl ernten

I . recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] V. trans.

1. recueillir:

recueillir (fruits)

ernten

recueillir (liquide)

auffangen

recueillir (sel)

gewinnen

recueillir (pollen)

sammeln

2. recueillir (réunir):

recueillir (documents)

sammeln

recueillir (documents)

zusammenstellen

recueillir tous les suffrages

einhellige Zustimmung finden

3. recueillir (obtenir):

recueillir (applaudissements)

ernten

recueillir (signatures)

sammeln

recueillir (suffrages)

erhalten

recueillir (suffrages)

auf sich vereinigen

ne recueillir aucun bénéfice de qc

keinerlei Vorteil aus etw ziehen

4. recueillir (accueillir):

recueillir

aufnehmen

5. recueillir (enregistrer):

recueillir (témoignage, déposition)

aufnehmen

recueillir (réponses, éléments)

zusammentragen

II . recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] V. v. refl.

se recueillir

sich sammeln

se recueillir sur la tombe d'un ami

eines Freundes an dessen Grab gedenken

accueillant(e) [akœjɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

accueillant(e) personne

freundlich

accueillant(e) salle, pièce

gastlich

accueillant(e) jardin

einladend

acculer [akyle] V. trans.

1. acculer (coincer):

acculer

drängen

2. acculer (contraindre):

acculer qn à la faillite/au suicide

jdn in den Konkurs/Selbstmord [o. zum Selbstmord] treiben

acculer qn aux aveux

jdn in die Enge treiben um ein Geständnis zu erzwingen

accueil [akœj] SUST. m

1. accueil (fait de recevoir):

accueil

Empfang m

faire bon/mauvais accueil à qn

jdn freundlich/unfreundlich empfangen

réserver un bon accueil à qn

jdn gut aufnehmen

réserver un accueil froid/chaleureux à qn

jdm einen ziemlich kühlen/einen herzlichen Empfang bereiten

réserver un accueil mitigé à une proposition

einen Vorschlag mit mäßiger Begeisterung aufnehmen

accueil en musique

Begrüßungsständchen nt

2. accueil (lieu):

accueil

Rezeption f

accueil

Empfang m

3. accueil POL.:

accueil

Aufnahme f

contrat d'accueil et d'intégration

Aufnahme- und Eingliederungsvertrag

4. accueil INET.:

accueil (badge)

Home nt

page d'accueil

Startseite f

page d'accueil

Homepage f