Traducciones de „accounts“ en el diccionario francés » alemán

accouder [akude] V. v. refl.

s'accouder à [ou sur] qc

sich mit den Ellbogen auf etw acus. stützen

accourir [akuʀiʀ] V. intr. +avoir o être

accourir personne:

herbeieilen

accourir animal:

angelaufen [o. angerannt] kommen

accouchée [akuʃe] SUST. f

accouchée

Wöchnerin f

I . accoucher [akuʃe] V. intr.

1. accoucher MED.:

accoucher

entbinden

accoucher d'une fille/d'un garçon

ein Mädchen/einen Jungen zur Welt bringen

accoucher d'une fille/d'un garçon

von einem Mädchen/Jungen entbunden werden

accoucher prématurément

eine Frühgeburt haben

2. accoucher coloq. (parler):

accoucher

mit der Sprache herausrücken coloq.

allez, accouche !

los, raus damit! coloq.

II . accoucher [akuʃe] V. trans.

accoucher qn

jdn entbinden

accoucher qn

bei jdm Geburtshilfe leisten

accoudoir [akudwaʀ] SUST. m

accoudoir

Armlehne f

accoudoir d'un fauteuil

[Sessel]lehne

accoudoir (rembourré)

Armpolster nt

I . accoupler [akuple] V. v. refl.

1. accoupler ZOOL.:

s'accoupler

sich paaren

2. accoupler pey.:

s'accoupler personnes:

es miteinander treiben coloq.

II . accoupler [akuple] V. trans.

1. accoupler ZOOL.:

accoupler

paaren mit

accoupler

miteinander paaren

2. accoupler (mettre par deux):

accoupler (chevaux)

paarweise anspannen

accoupler les chevaux à la charrue/l'avant de la diligence

die Pferde paarweise vor den Pflug/die Postkutsche spannen

3. accoupler TÉC.:

accoupler (générateurs, vaisseaux spatiaux)

koppeln

accoupler (locomotives, tracteurs, wagons)

kuppeln

I . accoutrer [akutʀe] V. v. refl.

s'accoutrer

sich ausstaffieren

s'accoutrer bizarrement/d'une drôle de façon

sich merkwürdig/komisch kleiden

s'accoutrer bizarrement/d'une drôle de façon

in einer merkwürdigen/komischen Aufmachung herumlaufen

II . accoutrer [akutʀe] V. trans.

accoutrer

ausstaffieren

accoutumé(e) [akutyme] ADJ.

accoutumé(e)

gewohnt

ma place accoutumée

mein gewohnter Platz

ma place accoutumée

mein Stammplatz

être accoutumé(e) à qc/faire qc

an etw acus. gewöhnt sein/daran gewöhnt sein etw zu tun

locuciones, giros idiomáticos:

comme à l'accoutumée

wie gewöhnlich [o. üblich]