Traducciones de „abundare“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

daredareNO [daʀdaʀ], dare-dareOT ADV. coloq.

daredare

schnurstracks coloq.

I . abuser [abyze] V. intr.

1. abuser (consommer avec excès):

abuser

übertreiben

abuser de l'alcool/du tabac

zu viel trinken/rauchen

abuser des plaisirs

genusssüchtig sein

abuser des plaisirs de la table

[viel] zu viel essen

il en use et en abuse

er verbraucht Unmengen davon

2. abuser (faire un usage excessif):

abuser de son pouvoir/autorité

seine Macht/Autorität missbrauchen

je ne veux pas abuser de votre temps

ich will Sie nicht länger aufhalten

3. abuser (exploiter):

abuser de la gentillesse/confiance de qn

jds Freundlichkeit/Vertrauen ausnutzen [o. missbrauchen]

4. abuser (violer):

abuser de qn

jdn [sexuell] missbrauchen

II . abuser [abyze] V. trans. liter.

abuser

täuschen

III . abuser [abyze] V. v. refl.

s'abuser

sich irren

si je ne m'abuse

wenn ich [mich] nicht irre

gendarme [ʒɑ͂daʀm] SUST. mf

1. gendarme (policier):

gendarme

Polizist(in) m (f) (in ländlichen Gebieten und kleinen Ortschaften)

gendarme mobile

Bereitschaftspolizist

2. gendarme coloq. (personne autoritaire):

gendarme

Feldwebel m

3. gendarme pas de forme féminine (saucisse):

gendarme

Landjäger m

locuciones, giros idiomáticos:

jouer au[x] gendarme[s] et au[x] voleur[s]

Räuber und Gendarm spielen

I . standard² <pl. standards> [stɑ͂daʀ] ADJ.

1. standard (fabriqué en grande série):

modèle standard

Serienmodell nt

2. standard (normalisé):

standard

genormt

pièce standard

Serienteil nt

3. standard (dépourvu d'originalité):

standard

[allgemein] üblich

standard INDUST.

standardisiert

standard INDUST.

standardmäßig

standard voiture

mit Standardausrüstung

équipement standard

standardmäßige Ausstattung

modèle standard

Standardmodell nt

4. standard LING.:

langue standard

Hochsprache f

II . standard² [stɑ͂daʀ] SUST. m

1. standard (norme):

standard

Standard m

standard

Norm f

standard minimal

Mindeststandard

2. standard AUDIOVIS.:

standard

Systemstandard m

III . standard² [stɑ͂daʀ]

standard de production

Produktionsstandard m

standard de sécurité

Sicherheitsnorm f

standard de vie

Lebensstandard m

étendard [etɑ͂daʀ] SUST. m

étendard

Standarte f

étendard

Fahne f

locuciones, giros idiomáticos:

brandir [ou lever] l'étendard de la révolte elev.

das Signal zum Aufstand geben

I . avare [avaʀ] ADJ.

avare

geizig

être avare de qc

mit etw geizen [o. geizig sein]

être avare de paroles

wortkarg sein

il n'est vraiment pas avare d'efforts

ihm ist wirklich nichts zu viel

II . avare [avaʀ] SUST. mf

avare

Geizhals m

avare

Geizkragen m coloq.

“L'Avare” de Molière

„Der Geizige“ von Molière

curare [kyʀaʀ] SUST. m MED., FARM.

curare (poison)

Kurare nt

curare (poison)

Curare nt

ignare [iɲaʀ] ADJ.

ignare

völlig unwissend [o. ungebildet]

être ignare en qc

von etw keine Ahnung haben

square [skwaʀ] SUST. m

square

[kleine] Grünanlage (inmitten eines Platzes)