Traducciones de „abgelassen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

matelasser [matlase] V. trans.

1. matelasser (rembourrer):

matelasser

polstern

2. matelasser (doubler):

matelasser

wattieren

I . dégueulasser [degœlase] V. trans. coloq.

dégueulasser

verdrecken coloq.

II . dégueulasser [degœlase] V. v. refl. coloq.

se dégueulasser

sich dreckig machen coloq.

matelassier (-ière) [matlasje, -jɛʀ] SUST. m, f

matelassier (-ière)

Polsterer m /Polsterin f

I . dégueulasse [degœlas] coloq. ADJ.

1. dégueulasse (sale):

dégueulasse mains, pantalon, personne

[total] verdreckt coloq.

2. dégueulasse (dégoûtant):

dégueulasse personne, comportement

widerlich

dégueulasse personne, comportement

ekelhaft

dégueulasse (moralement)

fies coloq.

c'est dégueulasse de ta part !

das ist [wirklich] fies von dir!

3. dégueulasse (mauvais):

dégueulasse

mies

dégueulasse temps

scheußlich

dégueulasse aliment

ekelhaft

c'est pas dégueulasse!

das ist Spitze! coloq.

II . dégueulasse [degœlas] coloq. SUST. m

gros dégueulasse

Ekelpaket nt pej inform.

I . délasser [delɑse] V. trans.

délasser qn/qc

entspannend auf jdn/etw wirken

délasser qn/qc exercice:

jdm Entspannung bringen

II . délasser [delɑse] V. intr.

délasser

entspannen

III . délasser [delɑse] V. v. refl.

se délasser

sich entspannen

matelassé(e) [mat(ə)lase] ADJ.

1. matelassé (capitonné):

matelassé(e) porte

gepolstert

2. matelassé MODA:

matelassé(e) doublure, tissu

gesteppt

manteau matelassé

Steppmantel m

prélasser [pʀelɑse] V. v. refl.

se prélasser

es sich bequem machen

I . mollasse [mɔlas] ADJ.

1. mollasse coloq. (mou):

mollasse

tranig coloq.

mollasse

ohne Mumm coloq.

2. mollasse (flasque):

mollasse chair

schlaff

mollasse pâte

dünnflüssig

II . mollasse [mɔlas] SUST. f coloq.

mollasse

Transuse f coloq.

caillasse [kajas] SUST. f coloq. (cailloux)

caillasse

Kies m

déclasser [deklɑse] V. trans.

1. déclasser (rétrograder):

déclasser (route, hôtel)

herunterstufen

déclasser (candidat, sportif)

zurückstufen

2. déclasser (déranger):

déclasser

in Unordnung bringen

paillasse¹ SUST. m

paillasse

Bajazzo m

reclasser [ʀ(ə)klɑse] V. trans.

1. reclasser:

reclasser (employé, ouvrier)

anderweitig beschäftigen

reclasser (chômeur)

wieder in den Arbeitsprozess eingliedern

être reclassé(e)

neu beschäftigt werden

2. reclasser (réajuster):

reclasser (fonctionnaire)

neu einstufen

3. reclasser (remettre en ordre):

reclasser

neu ordnen

caillasser [kajase] V. trans. coloq.

caillasser

Steine schmeißen auf +acus.

caillasser

mit Steinen schmeißen nach +dat.

surclasser [syʀklɑse] V. trans.

1. surclasser:

surclasser qn

jdm [weit] überlegen sein

surclasser qn

jdn in den Schatten stellen

être surclassé(e)

unterlegen sein

2. surclasser (être de qualité supérieure à):

surclasser un produit

einem Produkt überlegen sein