Traducciones de „Zahnrestauration“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

restauration [ʀɛstɔʀasjɔ͂] SUST. f

1. restauration ARQUIT., ARTE:

restauration (remise en état)

Restaurierung f

restauration (remise en état)

Restauration f

après restauration

in restauriertem Zustand

2. restauration (hôtellerie):

restauration

Gastronomie f

restauration

Gaststättengewerbe nt

restauration rapide

Fastfood-Gastronomie

restauration à thème

Erlebnisgastronomie

restauration de collectivité

Gemeinschaftsverpflegung f

3. restauration POL.:

restauration de l'autorité, État

Wiederherstellung f

restauration de la monarchie, d'un régime

Restauration f

la Restauration HIST.

die Restauration

4. restauration INFORM.:

restauration

Wiederherstellung f

5. restauration DER.:

restauration

Wiedereinsetzung f in den vorherigen Stand

instauration [ɛ͂stɔʀasjɔ͂] SUST. f

instauration

Einführung f

instauration d'un gouvernement

Bildung f

instauration d'une mentalité

Prägung f

instauration d'un processus

Einleitung f

arrestation [aʀɛstasjɔ͂] SUST. f

1. arrestation (action):

arrestation

Verhaftung f

arrestation

Festnahme f

arrestation arbitraire/illégale

willkürliche/widerrechtliche Verhaftung

arrestation provisoire

vorläufige Festnahme

2. arrestation (état):

arrestation

Haft f

arrestation préventive

Vorbeugehaft f

vous êtes en état d'arrestation!

Sie sind verhaftet!

restaurateur (-trice) [ʀɛstɔʀatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

1. restaurateur (aubergiste):

restaurateur (-trice)

[Gast]wirt(in) m (f)

restaurateur (-trice) (avec formation)

Gastronom(in) m (f)

2. restaurateur (personne qui remet en état):

restaurateur (-trice)

Restaurator(in) m (f)

restaurateur(-trice) de bâtiments/tableaux

Gebäude-/Gemälderestaurator(in) m (f)

3. restaurateur POL.:

restaurateur (-trice) liter.

Erneu[e]rer m /Erneuerin f

restructuration [ʀəstʀyktyʀasjɔ͂] SUST. f

restructuration d'un système, d'une entreprise, filière

Neustrukturierung f

restructuration d'un système, d'une entreprise, filière

Umstrukturierung

restructuration de l'économie

Umstrukturierung

restructuration de l'économie

Restrukturierung f espec.

restructuration d'un parti

Neuordnung f

restructuration d'un lieu

Umgestaltung f

restructuration d'un lieu

Neugestaltung

II . restructuration [ʀəstʀyktyʀasjɔ͂]

restructuration du passif

Kapitalumschichtung f

prestation f

prestations sociales

Sozialleistungen fpl

saturation [satyʀasjɔ͂] SUST. f

1. saturation:

saturation

Überdruss m

manger du chocolat jusqu'à saturation

Schokolade essen, bis man nicht mehr kann

2. saturation (surcharge):

saturation

Sättigung f

saturation d'un standard téléphonique, d'une rue

Überlastung f

3. saturation QUÍM., FÍS.:

saturation

Sättigung f

saturation d'un réacteur

Auslastung f

locuciones, giros idiomáticos:

arriver [ou être] à saturation personne, aéroport:

voll ausgelastet sein

arriver [ou être] à saturation QUÍM. solution:

gesättigt sein

II . saturation [satyʀasjɔ͂]

saturation des besoins ECON.

Bedarfssättigung f

saturation de couleur INFORM., TIPOGR.

Farbsättigung f

saturation du marché ECON.

Marktsättigung f

maturation [matyʀasjɔ͂] SUST. f

1. maturation:

maturation

Reifen nt

maturation des fruits, du raisin

Reifen

maturation des fruits, du raisin

Reifwerden nt

maturation d'un fromage

Reifen

maturation d'un fromage

Reifung f

maturation d'une cellule

Reifung

2. maturation fig.:

maturation d'une théorie, idée, d'un talent

[Heran]reifen

carburation [kaʀbyʀasjɔ͂] SUST. f

carburation

Vergasung f

chambre de carburation

Mischkammer f

chambre de carburation

Mischraum m

facturation f

facturation

Rechnungstellung f

mensuration [mɑ͂syʀasjɔ͂] SUST. f

1. mensuration (action de mesurer):

mensuration

Maßnehmen nt

2. mensuration pl. (dimensions du corps):

mensuration

Maße Pl

mensurations idéales

Idealmaße

avoir les mensurations idéales

Idealmaße haben