Traducciones de „Vorleser“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

soupeser [supəze] V. trans.

1. soupeser (peser):

soupeser

mit der Hand abwiegen

2. soupeser (évaluer):

soupeser

abwägen

soupeser des arguments

Argumente [gegeneinander] abwägen

favoriser [favɔʀize] V. trans.

1. favoriser:

favoriser

begünstigen

favoriser

fördern

favoriser (ambition, commerce)

unterstützen

favoriser (personne)

bevorzugen

les familles les plus favorisées

die bessergestellten Familien

une mesure qui favorise la concurrence

eine wettbewerbsfördernde Maßnahme

2. favoriser (aider):

favoriser

begünstigen

favoriser

unterstützen

aléser [aleze] V. trans.

aléser

ausbohren

léser [leze] V. trans.

1. léser (désavantager):

léser

benachteiligen

être lésé(e)

benachteiligt sein/werden

être lésé(e) DER.

übervorteilt werden

partie lésée

Geschädigte(r) f(m)

partie lésée

übervorteilte Partei

2. léser (nuire):

léser les intérêts de qn

jds Interessen dat. schaden

3. léser (blesser):

léser

verletzen

I . blesser [blese] V. trans.

1. blesser:

blesser

verletzen

blesser MILIT.

verwunden

2. blesser (meurtrir):

blesser chaussures:

drücken

blesser chaussures:

reiben

blesser courroies:

wund reiben

blesser courroies:

wundscheuern

3. blesser (offenser):

blesser

verletzen

blesser

kränken

blesser (oreille, vue)

beleidigen

blesser qn dans son orgueil

jdn in seinem Stolz verletzen

un rien la blesse

sie ist leicht gekränkt

II . blesser [blese] V. v. refl.

se blesser

sich verletzen

vorace [vɔʀas] ADJ.

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger m

vortex <pl. vortex> [vɔʀtɛks] SUST. m

1. vortex (dans un fluide):

vortex

Strudel m

2. vortex METEO.:

vortex

Wirbel m

I . peser [pəze] V. trans.

1. peser (mesurer le poids):

peser

wiegen

peser (marchandises, ingrédients)

abwiegen

2. peser (estimer):

peser

abwägen

peser ses mots

sich dat. seine Worte reiflich überlegen

locuciones, giros idiomáticos:

emballez [ou enlevez], c'est pesé coloq.

so, das wärs coloq.

tout bien pesé

nach reiflicher Überlegung

II . peser [pəze] V. intr.

1. peser (avoir un certain poids):

peser

wiegen

ne rien peser

nicht viel wiegen

peser lourd

viel wiegen

peser dix milliards d'euros coloq.

zehn Milliarden Euro schwer sein

2. peser (être lourd):

peser

schwer sein

3. peser (exercer une pression):

peser sur/contre qc

auf/gegen etw acus. drücken

les frites lui pèsent sur l'estomac

die Pommes frites liegen ihm schwer im Magen

4. peser (accabler):

ce climat me pèse

dieses Klima macht mir [schwer] zu schaffen

des soupçons pèsent sur lui

Verdachtsmomente lasten auf ihm

des remords pesaient sur elle

Gewissensbisse belasteten sie

5. peser (influencer):

peser

ins Gewicht fallen

peser sur qn/qc

jdn/etw beeinflussen

peser sur les finances fig.

finanziell schwer zu verkraften sein

III . peser [pəze] V. v. refl.

se peser

sich wiegen

voracement [vɔʀasmɑ͂] ADV.

voracement

gierig

empeser [ɑ͂pəze] V. trans.

empeser (linge)

stärken

repeser [ʀ(ə)pəze] V. trans.

1. repeser (peser de nouveau):

repeser (bananes)

wieder abwiegen

2. repeser fig. (considérer de nouveau):

repeser (le pour et le contre)

neu abwägen