Traducciones de „Traversleiste“ en el diccionario francés » alemán

I . travailliste [tʀavajist] ADJ. POL.

parti travailliste

Labour Party f

programme travailliste

Labourprogramm nt

programme travailliste

Programm nt der Labour Party

II . travailliste [tʀavajist] SUST. mf

travailliste

Mitglied nt der Labour Party

travestisme [tʀavɛstism] SUST. m PSICO.

travestisme

Transvestismus m

traverse [tʀavɛʀs] SUST. f

1. traverse FERRO.:

traverse

[Eisen]bahnschwelle f

traverse

Schwelle

2. traverse TÉC.:

traverse

Querbalken m

traverse

Querträger m

traverse d'une fenêtre

Querholz nt

traverse d'une fenêtre

Kämpfer m espec.

traversée [tʀavɛʀse] SUST. f

traversée d'une rue/d'un pont

Überqueren nt [o. Überquerung f] einer Straße/Brücke

traversée en bateau

Schiffspassage f

traversée d'un fleuve/d'une mer en bateau

Überfahrt f über einen Fluss/ein Meer

traversée d'un fleuve/d'une mer en bateau

Überquerung eines Flusses/Meeres

traversée d'une région/d'une ville en voiture

Fahrt f durch eine Gegend/Stadt

traversée d'une région/d'une ville en voiture

Durchqueren nt einer Gegend/Stadt

traversée des Pyrénées en avion

Überfliegen nt der Pyrenäen

traversée des Pyrénées en avion

Flug m über die Pyrenäen

traversée d'une forêt/d'un tunnel à pied

Durchqueren eines Waldes/Tunnels

la traversée de l'Atlantique

die Überquerung des Atlantiks

la traversée du fleuve à la nage

das Durchschwimmen des Flusses

locuciones, giros idiomáticos:

traversée du désert

Durststrecke f

traversin [tʀavɛʀsɛ͂] SUST. m

traversin

lange, mit Federn gefüllte Kopfkissenrolle

traverser [tʀavɛʀse] V. trans.

1. traverser:

traverser

überqueren

traverser la rue (à pied)

über die Straße gehen

traverser la rue (à vélo)

über die Straße gehen

traverser la rivière (à la nage)

durch den Fluss schwimmen

traverser la rivière (à la nage)

den Fluss durchqueren

traverser la forêt à pied/à vélo

durch den Wald gehen/fahren

traverser la forêt à pied/à vélo

den Wald zu Fuss/mit dem Fahrrad durchqueren

être obligé(e) de traverser la ville

durch die Stadt hindurchmüssen coloq.

pouvoir traverser piéton:

hinüberkönnen coloq.

faire traverser qn

jdm über die Straße helfen

faire traverser qn

jdn über die Straße führen

2. traverser (se situer en travers de):

traverser route:

durchqueren

traverser route:

[quer] führen durch

traverser fleuve:

durchfließen

traverser fleuve:

durchqueren

traverser fleuve:

fließen durch

traverser pont:

überqueren

traverser pont:

führen [o. gehen] über +Akk

le tunnel traverse la montagne

der Tunnel führt [o. geht] durch das Gebirge

le tunnel traverse la ville

der Tunnel führt [o. geht] unter der Stadt durch

la route traverse une rivière

die Straße überquert einen Fluss [o. führt über einen Fluss]

3. traverser (transpercer):

traverser

dringen durch

traverser

durchgehen durch

traverser clou:

sich bohren durch [o. in +Akk]

traverser clou:

dringen [o. gehen] durch

traverser pluie:

durchnässen

traverser balle:

durchschlagen

traverser balle:

durchbohren

4. traverser (subir):

traverser

durchmachen

traverser une période difficile

sich in einer schwierigen Phase befinden

traverser une période difficile

eine schwierige Zeit durchmachen

5. traverser (se manifester dans):

cette idée lui traverse l'esprit

diese Idee geht [o. schießt] ihm/ihr durch den Kopf

une vive douleur me traversa le crâne

ein heftiger Schmerz durchfuhr meinen Kopf

6. traverser (fendre):

traverser

sich dat. einen Weg bahnen durch

7. traverser (survivre à):

traverser

überdauern

traverser

hindurchgehen durch

traverser les époques

alle Moden überdauern

8. traverser (barrer):

une balafre lui traversait le front

eine Narbe zog sich quer über seine/ihre Stirn

une balafre lui traversait le front

er/sie hatte eine Narbe quer über die Stirn

traversier (-ière) [tʀavɛʀsje, -jɛʀ] ADJ.

traversier (-ière)

quer [gestellt]

flute (flûte) traversière

Querflöte f

traversable [tʀavɛʀsabl] ADJ.

traversable

passierbar

traversable rue

überquerbar

traversable rivière, forêt

durchquerbar

travailleuse [tʀavajøz] SUST. f

1. travailleuse:

travailleuse

Arbeiterin f

travailleuse

Berufstätige f

travailleuse

Erwerbstätige f

travailleuse étrangère

ausländische Arbeitnehmerin

travailleuse familiale

Hauswirtschaftsgehilfin f

travailleuse immigrée/occasionnelle

Gast-/Aushilfsarbeiterin

travailleuse indépendante

Selb[st]ständige f

travailleuse manuelle

Handarbeiterin

travailleuse saisonnière

Saisonarbeiterin

travailleuse contrainte au travail obligatoire

Zwangsarbeiterin

2. travailleuse (personne laborieuse):

travailleuse

fleißiger Mensch

travailleuse

Arbeitsmensch m

3. travailleuse (boîte):

travailleuse

Nähkasten m

travailleuse

Nähkästchen nt