Traducciones de „Trassatin“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tractation [tʀaktasjɔ͂] SUST. f gen. pl.

tractation

Mauschelei f pej

passation [pɑsasjɔ͂] SUST. f

1. passation (transmission):

passation de pouvoirs

Übergabe f

passation d'une/de la commande

Auftragserteilung f

lors de la passation de la commande

bei Auftragserteilung

passation de commandes

Bestelltätigkeit f

2. passation DER.:

passation d'un acte

Ausfertigung f

passation du contrat

Vertragsabschluss m

cassation [kɑsasjɔ͂] SUST. f

1. cassation DER.:

cassation d'un testament, acte

Ungültigkeitserklärung f

cassation d'un testament, acte

Nichtigkeitserklärung f

cassation (en cas d'un jugement)

Urteilsaufhebung f

cassation (en cas d'un jugement)

Kassation f espec.

prononcer la cassation de qc

etw für ungültig [o. nichtig] erklären

2. cassation MILIT.:

cassation

Degradierung f

rassasié(e) [ʀasazje] ADJ.

1. rassasié (repu):

rassasié(e)

gesättigt

rassasié(e)

satt

2. rassasié fig. (saturé):

rassasié(e)

übersättigt

transat¹ [tʀɑ͂zat] SUST. m

transat abreviatura de transatlantique (chaise)

transat

Liegestuhl m

Véase también: transatlantique

I . transatlantique [tʀɑ͂zatlɑ͂tik] ADJ.

transatlantique

transatlantisch

transatlantique

überseeisch

port/trafic transatlantique

Überseehafen m /-verkehr m

II . transatlantique [tʀɑ͂zatlɑ͂tik] SUST. m

1. transatlantique (paquebot):

transatlantique

Überseedampfer m

transatlantique

Ozeandampfer m

2. transatlantique (chaise):

transatlantique

Liegestuhl m

brassage [bʀasaʒ] SUST. m

1. brassage:

brassage de la bière

Brauen nt

brassage de l'eau

Umwälzen nt

2. brassage (mélange):

brassage

[Ver]mischung f

brassage des peuples fig.

Völkergemisch nt

brassard m

brassard de capitaine

Kapitänsbinde f

I . rassasier [ʀasazje] V. trans.

1. rassasier:

rassasier (curiosité, désir)

stillen

rassasier ses yeux de qc

etw genüsslich betrachten

2. rassasier (assouvir):

rassasier (appétit, faim)

stillen

rassasier qn personne:

jds Hunger stillen

rassasier qn nourriture, plat:

jdn sättigen [o. satt machen]

être rassasié(e)

satt sein

3. rassasier (être lassé):

être rassasié(e) de toutes ces histoires

all dieser Sachen gen. überdrüssig sein

ne pas être rassasié(e) de qc/faire qc

nie genug von etw haben/nie genug davon haben etw zu tun

II . rassasier [ʀasazje] V. v. refl.

1. rassasier (se lasser):

se rassasier de qc

einer S. gen. überdrüssig werden

ne pas pouvoir se rassasier de revoir un film

einen Film [gar] nicht oft genug sehen können

2. rassasier (manger à sa faim):

se rassasier de qc

sich an etw dat. satt essen

satin [satɛ͂] SUST. m

satin

Satin m

chemisier/pantalon de [ou en] satin

Satinbluse f /-hose f

peau de satin

seidenweiche Haut

cessation [sesasjɔ͂] SUST. f

cessation

Einstellen nt

cessation du contrat de travail

Beendigung f des Arbeitsverhältnisses

cessation d'activité

Geschäftsaufgabe f

cessation d'activité

Geschäftsauflösung f

cessation d'une entreprise ECON.

Betriebsbeendigung

cessation d'exploitation partielle

Teilbetriebsaufgabe

cessation du lien juridique résultant du contrat

Beendigung des Vertragsverhältnisses

cessation des livraisons

Lieferstopp m

cessation de la relation d'affaires

Aufhebung f der Geschäftsverbindung

en état de cessation de paiements

zahlungsunfähig