Traducciones de „Tourette's“ en el diccionario francés » alemán

tourelle [tuʀɛl] SUST. f

1. tourelle:

tourelle

Türmchen nt

2. tourelle MILIT., NÁUT.:

tourelle

Geschützturm m

touriste [tuʀist] SUST. mf

touriste

Tourist(in) m (f)

en touriste

als Tourist

en touriste pey. coloq.

eben mal so coloq.

tourteau¹ <x> [tuʀto] SUST. m ZOOL.

tourteau

Taschenkrebs m

tourmente [tuʀmɑ͂t] SUST. f

1. tourmente elev. (tempête):

tourmente

Unwetter nt

tourmente de neige

Schneesturm m

2. tourmente liter. (bouleversement):

tourmente

Unruhen Pl

tournure [tuʀnyʀ] SUST. f

1. tournure (évolution):

tournure

Wendung f

vu la tournure que prennent les événements

so wie die Dinge sich entwickeln

vu la tournure que prennent les événements

so wie die Dinge laufen coloq.

prendre une mauvaise tournure

eine böse Wendung nehmen

prendre bonne tournure

sich zum Guten wenden

prendre une drôle de tournure

sich nicht wie vorgesehen entwickeln

prendre une drôle de tournure

nicht wie vorgesehen laufen coloq.

se présenter sous une meilleure tournure

eine Wendung zum Besseren nehmen

2. tournure LING.:

tournure

Wendung f

tournure (idiomatique)

Redewendung

3. tournure (apparence):

tournure

Erscheinung f

avoir belle tournure

eine elegante Erscheinung sein

4. tournure ant. (faux-cul):

tournure

Turnüre f

locuciones, giros idiomáticos:

prendre tournure

Gestalt annehmen

II . tournure [tuʀnyʀ]

tournure d'esprit

Denkweise f

tournure d'esprit

Geisteshaltung f elev.

tourbeux (-euse) [tuʀbø, -øz] ADJ.

tourbeux (-euse)

torfig

tourbeux (-euse) plante, marais

Torf-

tourisme [tuʀism] SUST. m

tourisme

Tourismus m

tourisme

Fremdenverkehr m

tourisme (secteur d'activités, branche)

Fremdenverkehrsgewerbe nt

tourisme forfaitaire

Pauschaltourismus

tourisme de masse

Massentourismus

tourisme dans des pays lointains

Ferntourismus

tourisme pour les routards

Rucksacktourismus

tourisme spatial

Weltraumtourismus

tourisme vert

Naturtourismus

faire du tourisme

Sightseeing machen coloq.

voiture de grand tourisme

Grand-Tourisme-Wagen m

voiture de grand tourisme

GT-Wagen m

tourment [tuʀmɑ͂] SUST. m liter.

1. tourment (souffrance morale):

tourment

Pein f liter.

2. tourment (douleur physique):

tourment

Marter f liter.

tourments de l'enfer

Höllenqualen Pl

tournage [tuʀnaʒ] SUST. m

1. tournage CINE:

tournage d'un film, d'une scène

Drehen nt

lors du tournage de ce film

bei den Dreharbeiten Pl für diesen Film

jour de tournage

Drehtag m

2. tournage TÉC.:

tournage

Drehbankarbeiten Pl

tournage sur bois

Drechslerarbeiten Pl

tourneur (-euse) [tuʀnœʀ, -øz] SUST. m, f

tourneur (-euse)

Dreher(in) m (f)

tourneur (-euse) (sur bois)

Drechsler(in) m (f)

tourmenté(e) [tuʀmɑ͂te] ADJ.

1. tourmenté (angoissé):

tourmenté(e)

gequält

tourmenté(e) de scrupules

von Gewissensbissen geplagt

2. tourmenté (compliqué):

tourmenté(e) côte, formes, paysages

zerklüftet

tourmenté(e) style

verzerrt

3. tourmenté (agité):

tourmenté(e) mer

stürmisch

tourmenté(e) vie

bewegt

tournoyer [tuʀnwaje] V. intr.

tournoyer

sich [im Kreis] drehen

tournoyer (plus vite)

herumwirbeln

tournoyer eau:

Wirbel bilden

tournoyer autour de qc oiseau:

seine Kreise ziehen

faire tournoyer

[im Kreis] herumwirbeln

le vent fait tournoyer les feuilles

der Wind lässt die Blätter tanzen

tourtière [tuʀtjɛʀ] SUST. f

1. tourtière (moule à tarte):

tourtière

runde Pastetenform

2. tourtière ingl. canad. (tourte à base de porc):

tourtière

Schweinefleischpastete f

tournante [tuʀnɑ͂t] SUST. f

tournante

Gruppenvergewaltigung f

tournedos <pl. tournedos> [tuʀnədo] SUST. m GASTR.

tournedos

Tournedos nt

tournevis [tuʀnəvis] SUST. m

tournevis

Schraubendreher m

tournevis

Schraubenzieher m

tournevis testeur

Phasenprüfer m

II . tournevis [tuʀnəvis] TÉC.

tournevis va-et-vient

Drillschraubenzieher m

tourtereau <x> [tuʀtəʀo] SUST. m

1. tourtereau pl. hum. (amoureux):

tourtereau

Turteltäubchen Pl

2. tourtereau ORNITOL.:

tourtereau

Turteltaubenjunge(s) nt

tourtereau

junge Turteltaube