Traducciones de „Sabrieren“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sablière [sɑblijɛʀ] SUST. f

sablière

Sandgrube f

sabrer [sɑbʀe] V. trans.

1. sabrer (biffer):

sabrer

streichen

2. sabrer (raccourcir):

sabrer

kürzen

3. sabrer coloq. (refuser à un examen):

sabrer

durchrasseln lassen coloq.

4. sabrer coloq. (renvoyer de l'école, licencier):

se faire sabrer

gefeuert werden coloq.

5. sabrer (mettre en pièces):

sabrer l'ennemi

mit dem Säbel auf den Feind einhauen

6. sabrer (ouvrir):

sabrer le champagne

eine/die Champagnerflasche köpfen (wobei der Flaschenhals mit einem Säbel durchtrennt wird)

7. sabrer coloq. (bâcler):

sabrer (affaire, travail)

schludern bei coloq.

sabrer (travail écrit)

hinschludern coloq.

8. sabrer (marquer):

sabrer (front, visage)

zeichnen

sablier [sɑblije] SUST. m

sablier

Sanduhr f

marbrière [maʀbʀijɛʀ] SUST. f

marbrière

Marmorbruch m

sabre [sɑbʀ] SUST. m

1. sabre (arme):

sabre

Säbel m

2. sabre DEP.:

sabre

Säbelfechten nt

locuciones, giros idiomáticos:

le sabre et le goupillon coloq.

die Armee und die Kirche

sabreur (-euse) [sɑbʀœʀ, -øz] SUST. m (f)

1. sabreur (soldat):

sabreur (-euse)

Draufgänger(in) m (f)

2. sabreur (escrimeur):

sabreur (-euse)

Säbelfechter(in) m (f)

sabotier (-ière) [sabɔtje, -jɛʀ] SUST. m, f

sabotier (-ière)

Holzschuhmacher(in) m (f)

I . marbrier (-ière) [maʀbʀije, -ijɛʀ] ADJ.

marbrier (-ière)

Marmor-

II . marbrier (-ière) [maʀbʀije, -ijɛʀ] SUST. m, f

marbrier (-ière)

Steinmetz(in) m (f)

sabir [sabiʀ] SUST. m pey.

sabir

Kauderwelsch nt

sabler [sɑble] V. trans.

1. sabler (couvrir de sable):

sabler

mit Sand bestreuen

2. sabler (décaper):

sabler

sandstrahlen

sabler le champagne

die Champagnerkorken knallen lassen

saboter [sabɔte] V. trans.

1. saboter (détruire volontairement):

saboter

sabotieren

saboter une machine

eine Maschine zerstören

2. saboter fig.:

saboter les négociations

die Verhandlungen unterminieren

3. saboter (bâcler):

saboter

schludern bei

I . saborder [sabɔʀde] V. trans.

1. saborder:

saborder (projet)

einstellen

saborder une entreprise

einen Betrieb schließen

2. saborder NÁUT.:

saborder (bateau, flotte)

versenken

II . saborder [sabɔʀde] V. v. refl. se saborder

1. saborder:

se saborder

den Betrieb schließen

se saborder

freiwillig ausscheiden

2. saborder NÁUT.:

se saborder

sich versenken

sabreuse SUST.

Entrada creada por un usuario

sabreuse f DEP.

Säbelfechterin

ombrière SUST.

Entrada creada por un usuario

ombrière f

Schattendach nt