Traducciones de „Puffotter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

culoterNO [kylɔte], culotterOT V. trans.

culoter (pipe)

einrauchen

carotter [kaʀɔte] V. trans. coloq.

carotter (objet, argent)

klauen coloq.

carotter (objet, argent)

mopsen coloq.

carotter qn de deux euros/de deux jours de vacances

jdn um zwei Euro/zwei Urlaubstage beschummeln

cocoterNO [kɔkɔte], cocotterOT V. intr. coloq.

cocoter

stinken coloq.

I . débotter [debɔte] V. trans.

débotter qn

jdm die Stiefel ausziehen

II . débotter [debɔte] V. v. refl.

se débotter

sich dat. die Stiefel ausziehen

décrotter [dekʀɔte] V. trans.

1. décrotter (enlever la boue):

décrotter des pneus/chaussures

den Schmutz [o. Dreck] von Reifen/Schuhen abmachen [o. abkratzen]

2. décrotter fig. coloq.:

décrotter qn

jdm Manieren beibringen

greloterNO [gʀəlɔte], grelotterOT V. intr.

1. greloter:

greloter de qc (légèrement/fortement)

vor etw dat. zittern/schlottern

greloter de fièvre

Schüttelfrost haben

2. greloter liter. (résonner):

greloter

klingeln

greloter

läuten

boycotter [bɔjkɔte] V. trans.

boycotter

boykottieren

chamotter [ʃamɔte] V. trans.

chamotter

schamottieren

garrotter [gaʀɔte] V. trans.

1. garrotter:

garrotter

[fest]knebeln

2. garrotter (museler):

garrotter

mundtot machen

marcotter [maʀkɔte] V. trans.

marcotter

absenken

I . marmotter [maʀmɔte] V. trans.

marmotter

murmeln

II . marmotter [maʀmɔte] V. intr.

marmotter

vor sich acus. hin murmeln

I . balloterNO [balɔte], ballotterOT V. intr.

balloter

hin- und herrutschen

balloter bouteille:

hin- und herrollen

II . balloterNO [balɔte], ballotterOT V. trans.

balloter voiture:

balloter

durchschütteln

être balloté(e) entre qc/qn et qc/qn

hin- und hergerissen sein zwischen etw/jdm und etw/jdm

bouloterNO [bulɔte], boulotterOT V. intr. coloq.

bouloter

futtern coloq.

qu'est-ce qu'il boulotte !

was der reinfuttert! coloq.

frisoterNO [fʀizɔte], frisotterOT V. intr.

frisoter cheveux:

sich kräuseln

frisoter cheveux:

kraus werden

frisoter personne:

einen Lockenkopf bekommen

menotter V.

Entrada creada por un usuario

menotter qn

jdm Handschellen anlegen