Traducciones de „Prudeur“ en el diccionario francés » alemán

pudeur [pydœʀ] SUST. f

1. pudeur (décence):

pudeur

Scham[haftigkeit] f

manque de pudeur

Schamlosigkeit f

n'avoir aucune pudeur

kein Schamgefühl haben

sans pudeur

schamlos

2. pudeur (délicatesse):

pudeur

Feingefühl nt

pudeur

Takt m

ayez la pudeur de vous taire !

seien Sie doch so taktvoll und schweigen Sie!

I . prude [pʀyd] ADJ.

prude

prüde

II . prude [pʀyd] SUST. f

prude (veraltet für eine Frau) abwertend:

prude

prüde Frau

I . prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

prudent(e)

vorsichtig

prudent(e) personne

bedachtsam

prudent(e) personne

vorsichtig

prudent(e) pas

bedächtig

prudent(e) silence

klug

juger plus prudent de faire qc

es für ratsamer [o. klüger] halten etw zu tun

il est prudent de faire qc

es ist ratsam [o. klug] etw zu tun

II . prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

prudent(e)

vorsichtiger Mensch

I . prieur(e) [pʀijœʀ] ADJ.

père prieur/mère prieure

Prior(in) m (f)

père prieur/mère prieure (interpellation)

Vater Prior/Mutter Oberin

II . prieur(e) [pʀijœʀ] SUST. m(f)

prieur(e)

Prior(in) m (f)

I . boudeur (-euse) [budœʀ, -øz] ADJ.

boudeur (-euse)

beleidigt

boudeur (-euse)

eingeschnappt coloq.

être très boudeur(-euse)

immer gleich eingeschnappt sein coloq.

II . boudeur (-euse) [budœʀ, -øz] SUST. m, f

boudeur (-euse)

Junge, der/Mädchen, das [oft] schmollt

je n'aime pas les boudeurs

ich mag keine beleidigten Leberwürste coloq.

soudeur (-euse) [sudœʀ, -øz] SUST. m, f

soudeur (-euse)

Schweißer(in) m (f)

preneur (-euse) [pʀənœʀ, -øz] SUST. m, f

1. preneur:

preneur (-euse)

Abnehmer(in) m (f)

ce tableau me plaît, je suis preneur(-euse)

dieses Bild gefällt mir, ich nehme es

trouver preneur pour qc

einen Abnehmer für etw finden

2. preneur FIN.:

preneur d'effet/d'un effet

Wechselnehmer(in) m (f)

preneur d'effet/d'un effet

Remittent(in) m (f) espec.

II . preneur (-euse) [pʀənœʀ, -øz]

preneur de crédit-bail

Leasingnehmer(in) m (f)

I . prêteur (-euse) [pʀɛtœʀ, -øz] ADJ.

prêteur (-euse) banque

Kredit gebend

être prêteur(-euse)

gerne [ver]leihen

II . prêteur (-euse) [pʀɛtœʀ, -øz] SUST. m, f

prêteur (-euse)

[Geld]verleiher(in) m (f)

prêteur (-euse)

Darlehens-/Geldgeber(in) m (f)

III . prêteur (-euse) [pʀɛtœʀ, -øz]

prêteur sur gages

Pfandleiher(in) m (f)

primeur [pʀimœʀ] SUST. f

primeur pl.:

primeur (fruits)

Frühobst nt

primeur (légumes)

Frühgemüse nt

marchand de primeurs

Obst- und Gemüsehändler m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la primeur d'une réforme/innovation

als Erste(r) in den Genuss einer Reform/Neuerung kommen

avoir la primeur d'une information

eine Nachricht als Erste(r) erfahren

donner/réserver la primeur d'un manuscrit à qn

jdn ein Manuskript als Erste(n) lesen lassen

priseur (-euse) [pʀizœʀ, -øz] SUST. m (f)

priseur(-euse) de tabac

Tabakschnupfer(in) m (f)

rodeurNO (-euse) [ʀodœʀ, -øz], rôdeurOT SUST. m, f

rodeur (-euse)

Herumtreiber(in) m (f)

ardeur [aʀdœʀ] SUST. f

1. ardeur (chaleur):

ardeur

glühende Hitze

2. ardeur (force vive):

ardeur

Heftigkeit f

ardeur de la foi, conviction, piété

Inbrunst f

ardeur de la jeunesse, d'une passion, d'un amour, discours

Feuer nt

l'ardeur d'une prière (demande)

die Inständigkeit einer Bitte

l'ardeur d'une prière REL.

die Inbrunst eines Gebetes

3. ardeur (zèle):

ardeur

Begeisterung f

ardeur

Leidenschaftlichkeit f

ardeur à qc/à faire qc

Eifer m bei etw/, etw zu tun

plein(e) d'ardeur

voller Schwung [o. Elan]

plein(e) d'ardeur cheval

feurig

l'ardeur au travail

der Arbeitseifer

dans l'ardeur du combat

im Eifer des Gefechts

avec l'ardeur du désespoir

mit dem Mut der Verzweiflung

préteur SUST.

Entrada creada por un usuario

préteur (magistrat de la Rome antique) m HIST.

Prätor m

pruner V.

Entrada creada por un usuario

se faire pruner TRANSP. m. coloq.

ein "Knöllchen" bekommen coloq.