Traducciones de „Proviantkammer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

provitamine [pʀovitamin] SUST. f QUÍM.

provitamine

Provitamin nt

programmer [pʀɔgʀame] V. trans.

1. programmer:

programmer AUDIOVIS., CINE

ins Programm nehmen

programmer TEAT.

auf den Spielplan setzen

être programmé(e) émission:

auf dem Programm stehen

2. programmer (établir à l'avance):

programmer (journée, réjouissances, vacances)

vorausplanen

programmer (journée, réjouissances, vacances)

im Voraus planen

être programmé(e) à dix heures

auf zehn Uhr angesetzt sein

3. programmer TÉC.:

programmer (calculatrice)

[vor]programmieren

programmer une machine à laver sur qc

eine Waschmaschine auf etw acus. einstellen

être programmé(e)

[vor]programmiert [o. voreingestellt] sein

province [pʀɔvɛ͂s] SUST. f

1. province:

province

Provinz f

province ecclésiastique

Kirchenprovinz

2. province Bélg. (unité territoriale):

province

Provinz f

locuciones, giros idiomáticos:

la Belle Province

Bezeichnung für die Provinz Quebec

faire très province coloq.

sehr provinziell wirken

I . provincial(e) <-aux> [pʀɔvɛ͂sjal, jo] ADJ.

1. provincial (↔ parisien):

provincial(e) air, manières

provinziell

provincial(e) rythme

der Provinz gen.

provincial(e) vie

in der Provinz

2. provincial ingl. canad.:

provincial(e) mesures, décision

auf der Provinzebene

gouvernement provincial

Provinzregierung f

II . provincial(e) <-aux> [pʀɔvɛ͂sjal, jo] SUST. m(f)

provincial(e)

Provinzbewohner(in) m (f)

providentiel(le) [pʀɔvidɑ͂sjɛl] ADJ.

1. providentiel:

providentiel(le) personne

vom Schicksal gesandt

providentiel(le) rencontre, voyage

schicksalhaft

providentiel(le) pluie

segensreich

providentiel(le) nouvelle

glücklich

2. providentiel REL.:

providentiel(le)

göttlich gefügt

provisionner [pʀɔvizjɔne] V. trans.

provisionner (compte)

auffüllen

être provisionné(e) compte:

aufgefüllt sein

être provisionné(e) chèque:

gedeckt sein

provincialisme [pʀɔvɛ͂sjalism] SUST. m

1. provincialisme LING.:

provincialisme

Provinzialismus m

2. provincialisme pey.:

provincialisme

Provinzialität f

providentiellement [pʀɔvidɑ͂sjɛlmɑ͂] ADV.

providentiellement

durch eine glückliche Fügung

provenance [pʀɔv(ə)nɑ͂s] SUST. f

provenance (origine):

provenance

Herkunft f

provenance des fonds FIN.

Mittelherkunft

être de provenance étrangère/anglaise

ausländischer/englischer Herkunft sein

locuciones, giros idiomáticos:

être en provenance de ...

aus [o. von] ... kommen

le train/les voyageurs en provenance de Lyon

der Zug/die Reisenden aus Lyon

de même provenance

der gleichen Herkunft

de toute provenance

von überall her

provençale [pʀɔvɑ͂sal] SUST. f GASTR.

à la provençale

auf provenzalische Art