Traducciones de „Potte“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

potée [pɔte] SUST. f

potée

Eintopfgericht aus Kohl, Kartoffeln und Speck

botte² [bɔt] SUST. f

1. botte (bouquet):

botte de légumes, fleurs

Bund nt

2. botte (gerbe):

botte de foin, paille

Bündel nt

botte (au carré)

Ballen m

3. botte (en escrime):

botte

Stoß m

locuciones, giros idiomáticos:

botte secrète

Geheimrezept nt

sortir sa botte secrète

[tief] in die Trickkiste greifen coloq.

cotte [kɔt] SUST. f

cotte de mailles

Kettenhemd nt

potage [pɔtaʒ] SUST. m

potage

Suppe f

potage au riz

Reissuppe

potier (-ière) [pɔtje, -jɛʀ] SUST. m, f

potier (-ière)

Töpfer(in) m (f)

I . popote [pɔpɔt] SUST. f coloq.

popote

Essen nt

faire la popote

das Essen machen

II . popote [pɔpɔt] ADJ. inv. coloq.

être très popote homme:

ein richtiger Stubenhocker sein coloq.

être très popote femme:

ein richtiges Heimchen [am Herd] sein coloq.

potin [pɔtɛ͂] SUST. m

1. potin frec. pl.:

potin

Klatsch m coloq.

potin

Tratsch m coloq.

potins mondains

Gesellschaftsklatsch

2. potin coloq. (bruit):

potin

Krach m

potence [pɔtɑ͂s] SUST. f

1. potence:

potence

Galgen m

2. potence (support):

potence

Träger m

poterie [pɔtʀi] SUST. f

1. poterie:

poterie

Töpferware f

poteries étrusques

Tongeschirr nt aus etruskischer Zeit

2. poterie (activité):

poterie

Töpferei f

poterne [pɔtɛʀn] SUST. f

poterne

Ausfallspforte f

potiche [pɔtiʃ] SUST. f

1. potiche:

potiche

große Porzellanvase f

2. potiche (figurant):

potiche

Galionsfigur f

potiner [pɔtine] V. intr. coloq.

potiner

klatschen coloq.

potiner

tratschen coloq.

potable [pɔtabl] ADJ.

1. potable:

potable

trinkbar

eau potable

Trinkwasser nt

eau non potable!

kein Trinkwasser!

2. potable coloq. (acceptable):

potable travail, film

anständig coloq.

c'est tout juste potable

das geht gerade noch an

potache [pɔtaʃ] SUST. m coloq.

potache

Pennäler m ant.

potasse [pɔtas] SUST. f

potasse

Pottasche f

potasse (engrais chimique)

Kali nt

usine/mine de potasse

Kaliwerk nt /-bergwerk

extraction de la potasse

Kaliförderung f

poteau <x> [pɔto] SUST. m

1. poteau (pilier):

poteau

Pfosten m

poteau de [ou en] béton/métal

Beton-/Metallpfosten

poteau de bois

Holzpfahl m

poteau électrique/télégraphique

Leitungs-/Telegrafenmast m

poteau indicateur

Wegweiser m

2. poteau:

poteau DEP.

Pfosten m

poteau FÚT.

Torpfosten

poteau ESQUÍ

Torstange f

poteau de départ/d'arrivée

Start-/Zielpfosten

locuciones, giros idiomáticos:

gros poteaux coloq.

dicke Stempel Pl coloq.

envoyer qn au poteau

jdn erschießen

envoyer qn au poteau

jdn an die Wand stellen

passer le poteau

durchs Ziel gehen

rester au poteau

den Start verweigern

II . poteau <x> [pɔto]

poteau de caténaire

Oberleitungsmast m

poteau d'exécution

Erschießungspfahl m

poteau de torture

Marterpfahl m

potelé(e) [pɔtle] ADJ.

potelé(e)

mollig

potelé(e)

pummelig coloq.

potelé(e) bras

fleischig

poteur

poteur → putter

Véase también: putter

putter [pœtœʀ] SUST. m DEP.

putter

Putter m

potion [posjɔ͂] SUST. f

potion ant.:

potion

[flüssige] Arznei

potion magique

Zaubertrank m

potager SUST.

Entrada creada por un usuario

potager (jardin) m

Nutzgarten m