Traducciones de „Portament“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

testament [tɛstamɑ͂] SUST. m

1. testament:

testament

Testament nt

rédiger/ouvrir/exécuter un testament

ein Testament aufsetzen/eröffnen/vollstrecken

coucher [ou mettre] qn sur son testament

jdn in seinem Testament bedenken

léguer/recevoir qc par testament

etw testamentarisch vererben/erben

elle a ordonné dans son testament que ... +subj. DER.

sie hat letztwillig verfügt, dass ...

2. testament ARTE, LIT., POL.:

testament

Vermächtnis nt

3. testament BÍBL.:

l'Ancien/le Nouveau Testament

das Alte/das Neue Testament

locuciones, giros idiomáticos:

pouvoir faire son testament hum. coloq.

sein Testament machen können coloq.

portemine <portemines> [pɔʀtəmin] SUST. m

portemine

Drehbleistift m

porte-documentNO <porte-documents> [pɔʀtdɔkymɑ͂], porte-documentsOT SUST. m

porte-document

Aktentasche f

I . portable [pɔʀtabl] ADJ.

portable

tragbar

II . portable [pɔʀtabl] SUST. m

1. portable (téléphone):

portable

Handy nt

portable

Natel nt suizo

2. portable (ordinateur):

portable

Laptop m

portance [pɔʀtɑ͂s] SUST. f

portance

[dynamischer] Auftrieb m

portatif (-ive) [pɔʀtatif, -iv] ADJ.

portatif (-ive)

tragbar

machine à écrire portative

Reiseschreibmaschine f

portrait [pɔʀtʀɛ] SUST. m

1. portrait ARTE, FOTO:

portrait

Porträt nt

portrait d'enfant

Kinderporträt

portrait d'enfant

Kinderbild nt

portrait caricatural

Karikatur f

portrait fidèle [ou ressemblant]

naturgetreues [o. lebensnahes] Abbild

faire le portrait de qn (peindre)

ein Porträt von jdm malen

faire le portrait de qn (peindre)

jdn porträtieren

faire le portrait de qn (faire une photo)

eine Porträtaufnahme von jdm machen

se faire tirer le portrait coloq.

sich fotografieren [o. knipsen coloq.] lassen

2. portrait (description):

portrait d'une personne

Porträt nt

portrait d'une société

Beschreibung f

portrait physique d'une personne

äußeres Erscheinungsbild eines Menschen

faire le portrait de qn

das Porträt [o. Charakterbild] von jdm entwerfen

3. portrait ARTE:

portrait

Porträtmalerei f

locuciones, giros idiomáticos:

se faire abîmer [ou esquinter] le portrait coloq.

die Fassade demoliert kriegen coloq.

être tout le portrait de qn

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

être tout le portrait de qn

jds Ebenbild sein elev.