Traducciones de „Pisaura“ en el diccionario francés » alemán

pisseur (-euse) [pisœʀ, -øz] SUST. m, f coloq.

pisseur (-euse)

Pisser(in) m (f) inform.

II . pisseur (-euse) [pisœʀ, -øz]

pisseur de copie

Schreiberling m coloq.

pisteur (-euse) [pistœʀ, -øz] SUST. m, f

pisteur (-euse)

Pistenwart m

I . pisser [pise] V. intr. coloq.

1. pisser:

pisser

pinkeln coloq.

2. pisser (avoir une fuite) tonneau, tuyau:

pisser

lecken

3. pisser (se moquer de qc):

pisser sur les principes

auf die Prinzipien pfeifen

locuciones, giros idiomáticos:

ça [ne] pisse pas loin

das ist nicht gerade doll coloq.

c'est à pisser de rire/dans sa culotte

das ist zum Kaputtlachen coloq.

laisser pisser [le mérinos]

abwarten und Tee trinken coloq.

laisse pisser!

vergiss es! coloq.

II . pisser [pise] V. trans. coloq.

pisser du sang

Blut pinkeln coloq.

le seau/tuyau pisse l'eau

aus dem Eimer/Schlauch spritzt Wasser heraus

son nez pisse le sang

aus seiner/ihrer Nase quillt Blut heraus

pister [piste] V. trans.

pister qn/un animal

jds Spur/die Spur eines Tieres verfolgen

pistard(e) [pistaʀ, aʀd] SUST. m(f) CICLIS.

pistard(e)

Bahnfahrer(in) m (f)

aura [ɔʀa] SUST. f

aura

Aura f elev.

piaule [pjol] SUST. f coloq.

piaule

Bude f coloq.

piqureNO [pikyʀ], piqûreOT SUST. f

1. piqure (blessure):

piqure d'épingle, de guêpe, moustique

Stich m

piqure de serpent

Biss m

piqure d'ortie

Quaddel f

piqure de frelon

Hornissenstich

2. piqure MED.:

piqure

Spritze f

piqure

Injektion f

piqure de vitamines

Vitaminspritze

faire une piqure à qn

jdm eine Spritze [o. Injektion] geben

3. piqure (tache):

piqure (sur un miroir)

Fleck m

piqure (sur du papier)

Stockfleck

piqure (sur du métal)

[Rost]fleck

4. piqure (petit trou):

piqure

Loch nt

piqure de ver

Wurmstich m

5. piqure MODA:

piqure (point)

Steppstich m

piqure (succession de points)

Steppnaht f