Traducciones de „Meuterin“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

meunerie [mønʀi] SUST. f

1. meunerie (industrie):

meunerie

Müllerei f

2. meunerie (meuniers):

meunerie

Mühlenbetreiber Pl

meute [møt] SUST. f a. fig.

meute

Meute f

utérin(e) [yteʀɛ͂, in] ADJ.

1. utérin (de la même mère):

utérin(e) frères, sœurs

Halb- (von derselben Mutter)

2. utérin ANAT., MED.:

utérin(e) grossesse, hémorragie

Gebärmutter-

col utérin

Gebärmutterhals m

col utérin

Cervix f espec.

meuler [møle] V. trans.

meuler

abschleifen

adultérin(e) [adylteʀɛ͂, in] ADJ.

enfant adultérin

außereheliches [o. uneheliches] Kind nt

deutérium [døteʀjɔm] SUST. m QUÍM., FÍS.

deutérium

Deuterium nt

I . meurtrier (-ière) [mœʀtʀije, -ijɛʀ] ADJ.

meurtrier (-ière)

mörderisch

meurtrier (-ière) accident, coup

tödlich

meurtrier (-ière) carrefour, route

lebensgefährlich

II . meurtrier (-ière) [mœʀtʀije, -ijɛʀ] SUST. m, f

meurtrier (-ière)

Mörder(in) m (f)

meurtrier(-ière) en série

Serienmörder(in)

meurtrier sexuel/meurtrière sexuelle

Sexualmörder(in)

I . rameuter [ʀamøte] V. trans.

1. rameuter CAZA:

rameuter les chiens de la meute

die Hundemeute wieder zusammentreiben

2. rameuter (rassembler):

rameuter les militants

die aktiven Mitglieder wieder zusammenholen

rameuter qn

jdn. zusammentrommeln coloq.

II . rameuter [ʀamøte] V. v. refl.

se rameuter

sich [ver]sammeln

tisserin [tisʀɛ͂] SUST. m ZOOL.

tisserin

Webervogel m

vacherin [vaʃʀɛ͂] SUST. m

1. vacherin (fromage):

vacherin

Weichkäse aus dem französischen Jura

2. vacherin (dessert):

vacherin

eisgekühlte Meringe [mit Crème fraîche]

meule¹ [møl] SUST. f

1. meule:

meule d'un moulin

Mühlstein m

2. meule:

meule (pour aiguiser)

Schleifstein m

meule (pour polir)

Polierscheibe f

3. meule GASTR.:

meule

Laib m

meule de fromage

Käselaib

une meule de gruyère

ein Laib Greyerzer [Käse]

I . meubler [mœble] V. trans.

1. meubler (garnir de meubles):

meubler

einrichten

meubler

möblieren

2. meubler (constituer le mobilier):

un lit et une chaise meublent la chambre

in dem Zimmer stehen ein Bett und ein Stuhl

3. meubler (remplir):

meubler (silence)

überbrücken

meubler (conversation)

in Gang halten

meubler sa solitude

seine Einsamkeit ausfüllen

meubler sa mémoire de souvenirs

sein Gedächtnis mit Erinnerungen füllen

II . meubler [mœble] V. v. refl.

se meubler

sich einrichten

se meubler en style Louis XVI

sich im Louis XVI-Stil einrichten

meugler [møgle] V. intr.

meugler

muhen

meunier [mønje] SUST. m

1. meunier (minotier):

meunier

Müller m

2. meunier ZOOL. ingl. canad.:

meunier (chevesne)

Saugdöbel m

meunier rouge

Alaska-Saugdöbel m

meurtre [mœʀtʀ] SUST. m

meurtre

Mord m

meurtre avec préméditation

vorsätzliche Tötung

être accusé du meurtre de sa femme

des Mordes an seiner Ehefrau angeklagt sein

meurette [mœʀɛt] SUST. f GASTR.

des œufs en meurette

pochierte Eier in Rotweinsoße