Traducciones de „Meta“ en el diccionario francés » alemán

mésaNO [mesa], mesaOT SUST. f GEOL.

mésa (plateau)

Tafelberg m

mésa (plusieurs plateaux)

Tafelgebirge nt (aus Vulkangestein)

mets <pl. mets> [mɛ] SUST. m

mets

Speise f

fétaNO [feta], fetaOT SUST. f

féta

Feta[käse] m

méga¹ [mega] ADJ. coloq.

être méga in/out

mega-in/mega-out sein coloq.

bêta [beta] APOS. INFORM.

version bêta

Betaversion f

mec [mɛk] SUST. m coloq.

1. mec:

mec

Kerl m coloq.

mec

Typ m coloq.

les mecs et les nanas

die Jungs und die Mädels coloq.

super mec

Klassemann m coloq.

pauvre mec

Blödmann coloq.

2. mec (compagnon):

mec

Macker m coloq.

mec

Kerl m coloq.

mon mec coloq.

mein Oller DIAL inform.

mer [mɛʀ] SUST. f

1. mer (océan):

mer

Meer nt

mer

See f

mettre un bateau à la mer

ein Boot zu Wasser lassen

prendre la mer

in See stechen

prendre la mer

auslaufen

voyage par mer

Seereise f

expédier par mer

auf dem Seeweg verschicken

en haute [ou pleine] mer

auf hoher See

en haute [ou pleine] mer

auf dem offenen Meer

mer d'huile

spiegelglatte See

mer du Nord

Nordsee

mer de Norvège

Nordmeer

mers du Sud

Südsee

2. mer (bassin océanique):

mer fermée

Binnenmeer nt

mer d'Aral

Aralsee m

mer de Chine

Chinesisches Meer

mer des Sargasses

Sargassosee f

mer Caspienne

Kaspisches Meer

mer Égée

Ägäis f

mer Morte

Totes Meer

mer Noire/Rouge

Schwarzes/Rotes Meer

mer Tyrrhénienne

Tyrrhenisches Meer

3. mer (littoral):

passer ses vacances à la mer

seine Ferien am Meer [o. an der See] verbringen

aller à la mer

ans Meer [o. an die See] fahren

4. mer (eau de mer):

mer

Meerwasser nt

mer

Meer nt

5. mer (marée):

quand la mer est basse/haute

bei Niedrig-/Hochwasser

quand la mer est basse/haute

bei Ebbe/Flut

6. mer (grande quantité):

mer de documents

Unmenge f Unterlagen

mer de colzas

Meer nt von Rapsfeldern

mer d'amertume

tiefe Verbitterung

mer de fleurs

Blumenmeer

7. mer (sur la Lune):

mer

Meer nt

mer

Mare nt espec.

locuciones, giros idiomáticos:

il avalerait [ou boirait] la mer et les poissons

er hat einen Riesendurst coloq.

il avalerait [ou boirait] la mer et les poissons

er könnte einen ganzen See austrinken

ce n'est pas la mer à boire !

das ist doch nicht die Welt!

menu [məny] SUST. m

1. menu (repas):

menu

Menü nt

menu (au restaurant)

[Tages]menü

menu gastronomique/touristique

Feinschmeckermenü/Menü im Angebot

varier ses menus

abwechslungsreich kochen

2. menu (carte):

menu (au restaurant)

Speisekarte f

menu (à la cantine)

Speiseplan m

qu'y a-t-il au menu?, quel est le menu aujourd'hui ?

was gibt es heute zu essen?

3. menu INFORM.:

menu

Menü nt

menu contextuel

Kontextmenü

menu démarrer

Startmenü

menu déroulant

Dropdown-Menü

menu déroulant

Pulldown-Menü

menu objet

Objektmenü

menu Pop-up

Pop-up-Menü

menu système

Systemmenü

menu en structure arborescente

Baumstruktur-Menü

4. menu coloq. (programme):

menu d'une réunion

Programm nt

qu'est-ce qu'il y a au menu de la soirée ?

was steht für den Abend auf dem Programm?

II . menu [məny]

menu enfant

≈ Kinderteller m

mess <pl. mess> [mɛs] SUST. m

mess [des officiers]

[Offiziers]messe f

meuf [mœf] SUST. f arg. fr.

meuf

Tussi f coloq.

ma meuf

meine Tussi coloq.

ma meuf

meine Olle dial. coloq.

meuh [mø] INTERJ.

meuh

muh