Traducciones de „schwarzes“ en el diccionario alemán » francés

Schwarze(s) SUST. nt decl. wie adj.

1. Schwarze(s) (schwarze Masse):

etwas Schwarzes

quelque chose de noir

2. Schwarze(s) (Kleid):

das kleine Schwarze

la petite robe noire

3. Schwarze(s) (Mitte einer Zielscheibe):

Schwarze(s)

mille m

locuciones, giros idiomáticos:

jd gönnt jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln

qn ôterait le pain de la bouche à qn

mit etw ins Schwarze treffen

mettre [ou taper] dans le mille avec qc

I . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ.

1. schwarz:

schwarz

noir(e)

2. schwarz coloq. (schmutzig):

schwarz Hände, Fingernägel, Kragen

noir(e)

schwarz werden/sein

se salir/être sale

schwarz am Ärmel sein

avoir la manche sale [ou noire]

3. schwarz coloq. (illegal):

schwarz Konto, Kasse, Liste

noir(e)

schwarz Benutzung, Besitz

illégal(e)

schwarz Brennen, Herstellung

clandestin(e)

schwarz Erwerb

au noir

4. schwarz coloq.:

schwarz (katholisch)

clérical(e)

schwarz (konservativ)

réac coloq.

schwarz wählen coloq.

voter à droite (pour les chrétiens-démocrates)

5. schwarz (unheilvoll, abgründig):

schwarz Tag, Gedanken, Humor

noir(e)

locuciones, giros idiomáticos:

schwarz auf weiß

noir sur blanc

sich schwarz ärgern coloq.

se foutre en rogne coloq.

bis er/sie schwarz wird coloq.

jusqu'à la saint-glinglin coloq.

II . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADV.

1. schwarz:

schwarz gekleidet

en noir

2. schwarz coloq. (illegal):

schwarz

au noir

Schwarz <-[es]; sin pl.> SUST. nt

Schwarz

noir m

in Schwarz

en noir

I . schwarzweiß, schwarz-weißGR ADJ.

1. schwarzweiß:

schwarzweiß Dessin, Muster

noir et blanc inv.

2. schwarzweiß CINE, FOTO:

schwarzweiß

[en] noir et blanc

II . schwarzweiß, schwarz-weißGR ADV.

1. schwarzweiß:

schwarzweiß

noir et blanc

2. schwarzweiß CINE, FOTO:

schwarzweiß

[en] noir et blanc

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeGR SUST. f

Schwarzweißaufnahme

photo f [en] noir et blanc

Schwarzweißfernseher, Schwarz-Weiß-FernseherGR SUST. m

Schwarzweißfernseher

téléviseur m noir et blanc

Schwarzweißfilm, Schwarz-Weiß-FilmGR SUST. m

Schwarzweißfilm FOTO

pellicule f noir et blanc

Schwarzweißfilm CINE

film m noir et blanc

Schwarzweißfoto, Schwarz-Weiß-FotoGR

Schwarz-Weiß-Foto → Schwarzweißaufnahme

Véase también: Schwarzweißaufnahme

Schwarzweißaufnahme, Schwarz-Weiß-AufnahmeGR SUST. f

Schwarzweißaufnahme

photo f [en] noir et blanc

Schwarzweißmalerei, Schwarz-Weiß-MalereiGR SUST. f sin pl.

Schwarzweißmalerei

manichéisme m

Schwarzweißmalerei betreiben

faire du manichéisme

Ejemplos de uso para schwarzes

etwas Schwarzes

quelque chose de noir

schwarzes Feld

case noire

schwarzes Loch

trou m noir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Weibchen trägt ganzjährig ein braunes bis schwarzes Federkleid.

de.wikipedia.org

In einem Brief an ihre Schwester soll sie geschrieben haben, dass sie ein schwarzes Kind habe und sich schämte, es zu zeigen.

de.wikipedia.org

Sein Grabstein, ein großes, schwarzes Kreuz aus Basalt, war mit dem Spruch: Erdenbürger, nütze zum Guten die Zeit und sei auch immer zum Sterben bereit.

de.wikipedia.org

Genau wie die Türkentaube besitzt sie ein weiß gerandetes, schwarzes Nackenband.

de.wikipedia.org

Auf der Straße angekommen, passiert er ein parkendes Müllfahrzeug, das sich langsam wie ein drohendes, schwarzes Monstrum in Bewegung setzt.

de.wikipedia.org

Zur Verdunklung des Raumes bei Projektionen konnte ein schwarzes Filztuch über das Deckenfenster gezogen werden.

de.wikipedia.org

Das Paket umfasste ein schwarzes Dach, schwarze Außenspiegel, schwarze Embleme, weiße Instrumente und schwarz akzentuierte Tränen-Felgen.

de.wikipedia.org

Mehr als die Hälfte aller Menschen hat schwarzes Haar, rund drei Viertel insgesamt sind dunkelhaarig.

de.wikipedia.org

Oben ein aus drei Tragsteinen und einem Deckstein bestehendes schwarzes Steingrab, unten ein schräglinker silberner Wellenbalken.

de.wikipedia.org

Er ist berühmt für sein schwarzes Porzellan mit Schildkrötenschalen-Glasur (), seine Blatt- und Scherenschnittdekorationen.

de.wikipedia.org