Traducciones de „Koteletten“ en el diccionario francés » alemán

côtelette [kotlɛt] SUST. f GASTR.

côtelette

Kotelett nt

côtelette de veau

Kalbskotelett

omelette [ɔmlɛt] SUST. f GASTR.

omelette

Omelett nt

omelette aux champignons/au fromage

Omelett mit Pilzen/Käseomelett

locuciones, giros idiomáticos:

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs provb.

wo gehobelt wird, da fallen Späne

gouttelette [gutlɛt] SUST. f

gouttelette

Tröpfchen nt

tartelette [taʀtəlɛt] SUST. f

tartelette

Törtchen nt

tartelette à la confiture

Marmeladentörtchen nt

goélette [gɔelɛt] SUST. f

goélette

Schoner m

pipelette [piplɛt] SUST. f coloq.

pipelette

Tratsche f pej coloq.

c'est une vraie pipelette!

der/die kann aber auch wirklich seinen/ihren Mund nicht halten!

squelette [skəlɛt] SUST. m

1. squelette ANAT., CONSTR.:

squelette

Skelett nt

squelette du pied

Fußskelett

2. squelette coloq. (personne très maigre):

squelette

Klappergestell nt coloq.

3. squelette (plan):

squelette d'un livre, discours, d'une œuvre

Gerüst nt

cordelette [kɔʀdəlɛt] SUST. f

cordelette

dünne Schnur f

boulette [bulɛt] SUST. f

1. boulette:

boulette

Kügelchen nt

boulette de papier

Papierkugel f

2. boulette GASTR.:

boulette

Frikadelle f

boulette

Bulette f DIAL

boulette de poisson

Fischfrikadelle

boulette de poisson

Fischbulette DIAL

3. boulette fig. coloq. (gaffe):

faire une boulette

ins Fettnäpfchen treten coloq.

faire une boulette

einen Fehler [o. Schnitzer coloq.] machen

houlette [ˊulɛt] SUST. f

houlette

Hirtenstab m

locuciones, giros idiomáticos:

être sous la houlette de qn

unter jds Führung [o. Leitung] dat. stehen/sein

I . poulette [pulɛt] SUST. f coloq.

poulette

Schätzchen nt

II . poulette [pulɛt] APOS.

sauce poulette

Art holländische Sauce mit Weißwein und Champignons

roulette [ʀulɛt] SUST. f

1. roulette (petite roue):

roulette

Rolle f

roulette

Rädchen nt

fauteuil à roulettes

Rollstuhl m

patins à roulettes

Rollschuhe Pl

roulette de suspension

Gardinenröllchen nt

2. roulette (outil):

roulette du dentiste

Bohrer m

roulette du pâtissier

[Teig]rädchen nt

roulette de la couturière

[Kopier]rädchen nt

3. roulette (jeu):

roulette

Roulette nt

roulette russe

russisches Roulette

locuciones, giros idiomáticos:

marcher comme sur des roulettes coloq.

wie geschmiert laufen