Traducciones de „Kleingeister“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

insister [ɛ͂siste] V. intr.

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

locuciones, giros idiomáticos:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

infester [ɛ͂fɛste] V. trans.

1. infester:

infester qc brigands, troupes:

etw unsicher machen

infester qc brigands, troupes:

etw heimsuchen

2. infester (envahir):

infester une région/maison animaux:

in eine Gegend/ein Haus einfallen [o. eindringen]

3. infester MED.:

infester qc parasites:

etw überschwemmen

coexister [kɔegziste] V. intr.

coexister

nebeneinander bestehen

coexister

koexistieren elev.

consister [kɔ͂siste] V. intr.

1. consister (se composer de):

consister en qc

aus etw bestehen

2. consister (être):

consister en qc

in etw dat. bestehen

consister à faire qc

darin bestehen, etw zu tun

3. consister (résider):

consister dans qc

in etw dat. liegen

I . empester [ɑ͂pɛste] V. intr.

empester

stinken

II . empester [ɑ͂pɛste] V. trans.

1. empester (empuantir):

empester

verpesten

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

enkyster [ɑ͂kiste] V. v. refl.

s'enkyster

sich abkapseln

gangster [gɑ͂gstɛʀ] SUST. m

1. gangster (bandit):

gangster

Gangster m

bande de gangsters

Gangsterbande f

2. gangster (crapule):

gangster

Halsabschneider m

I . contester [kɔ͂tɛste] V. intr.

contester

widersprechen

contester dans la rue

auf die Straße gehen

II . contester [kɔ͂tɛste] V. trans.

1. contester (mettre en doute):

contester

anzweifeln

contester

in Frage [o. infrage] stellen

contester (droit)

anfechten

contester qc à qn

jdm etw abstreiten

ne pas contester que qn ait raison

nicht bezweifeln [o. bestreiten] , dass jd Recht hat

2. contester (controverser):

être contesté(e)

umstritten sein

I . incruster [ɛ͂kʀyste] V. trans.

1. incruster ARTE:

incruster

mit Einlegearbeit verzieren

incruster qc de diamants/mosaïques

etw mit [eingesetzten] Diamanten/[eingelegten] Mosaiken verzieren

être incrusté(e) de qc

mit etw eingelegt sein

2. incruster (entartrer):

incrusté(e) de calcaire

verkalkt

II . incruster [ɛ͂kʀyste] V. v. refl.

1. incruster coloq. (s'installer):

s'incruster chez qn

sich bei jdm einnisten

2. incruster (adhérer fortement):

s'incruster coquillage, odeur:

sich festsetzen

3. incruster (se couvrir d'un dépôt):

s'incruster de qc

sich auf etw dat. festsetzen

4. incruster (se graver):

ce souvenir s'est incrusté dans ma mémoire

diese Erinnerung hat sich mir eingeprägt