Traducciones de „Gehälter“ en el diccionario francés » alemán

asphalter [asfalte] V. trans.

asphalter

asphaltieren

route asphaltée

Asphaltstraße f

I . insulter [ɛ͂sylte] V. trans.

insulter

verunglimpfen

insulter

beleidigen

se faire insulter

sich beschimpfen lassen

II . insulter [ɛ͂sylte] V. v. refl.

s'insulter personnes:

sich [gegenseitig] beleidigen [o. beschimpfen]

occulter [ɔkylte] V. trans.

1. occulter (dissimuler):

occulter (difficulté, problème)

geheim halten

occulter (difficulté, problème)

kaschieren

occulter (vision)

verstellen

2. occulter (cacher à la vue):

occulter (phare, lumière)

abdunkeln

I . récolter [ʀekɔlte] V. trans.

1. récolter:

récolter (blé, légumes, fruits)

ernten

légumes tout juste récoltés

erntefrisches Gemüse

2. récolter (recueillir):

récolter (argent)

sammeln

récolter (documents)

zusammentragen

récolter (contraventions, coups, ennuis)

bekommen

récolter (compliments, lauriers)

ernten

locuciones, giros idiomáticos:

récolter ce qu'on a semé

ernten, was man gesät hat

II . récolter [ʀekɔlte] V. v. refl.

se récolter blé, fruits, gloire:

geerntet werden

se récolter succès:

erzielt werden

I . révolter [ʀevɔlte] V. trans.

révolter individu:

aufbringen

révolter crime, injustice:

empören

être révolté(e) de qc

über etw acus. empört sein

II . révolter [ʀevɔlte] V. v. refl. se révolter contre qn/qc

1. révolter (s'insurger):

se révolter contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen

2. révolter (s'indigner):

se révolter contre qn/qc

sich über jdn/etw empören

dévolter [devɔlte] V. trans.

dévolter

die Spannung herabsetzen

I . résulter [ʀezylte] V. intr.

résulter d'un conflit/d'une situation

aus einem Konflikt/einer Situation entstehen [o. resultieren]

résulter d'une réunion/discussion

bei einer Versammlung/Diskussion herauskommen

II . résulter [ʀezylte] V. intr. impers.

il résulte de ce renseignement que qn a fait qc

aus dieser Information folgt, dass jd etw getan hat

il en résulte/est résulté une grande confusion

das Ergebnis ist/war [eine] große Verwirrung

il en résulte/est résulté que qn a fait qc

das Ergebnis ist/war, dass jd etw getan hat

qu'en résultera-t-il ?

was dabei wohl herauskommen wird?

catapulter [katapylte] V. trans.

1. catapulter AERO.:

catapulter

katapultieren

2. catapulter (projeter):

catapulter

schleudern

3. catapulter (nommer):

catapulter qn à un poste important

jdn in eine wichtige Stellung katapultieren

virevolter [viʀvɔlte] V. intr.

virevolter

eine Drehung vollführen

asphalte [asfalt] SUST. m

asphalte

Asphalt m

I . désaltérer [dezalteʀe] V. trans., intr.

désaltérer

den Durst stillen

désaltérer qn

jds Durst stillen [o. löschen]

II . désaltérer [dezalteʀe] V. v. refl.

se désaltérer

seinen Durst stillen